1
00:00:05,805 --> 00:00:08,007
(fighter jet engines roaring) → （戰機引擎轟鳴聲）

2
00:00:09,809 --> 00:00:11,010
COMMANDER: Enemy contact, three o'clock. → 指揮官：敵方接觸，三點鐘方向。

3
00:00:11,077 --> 00:00:14,247
Prepare to engage. We are 200 meters away from being able → 準備接戰。我哋距離可以採取規避動作

4
00:00:14,314 --> 00:00:16,248
to take evasive action. Gonna need cover. → 仲有200米。需要掩護。

5
00:00:16,315 --> 00:00:18,251
Roger. We got your six. → 收到。我哋睇住你後面。

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,253
Hold steady. Copy that. → 保持穩定。明白。

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,222
"I love the smell → 「我最鍾意朝早

8
00:00:22,288 --> 00:00:23,223
of jet fuel in the morning!" → 聞到噴射機油嘅味道！」

9
00:00:23,289 --> 00:00:24,224
That ain't the line, Chief. → 隊長，對白唔係咁講㗎。

10
00:00:24,290 --> 00:00:26,226
I know it's not the line. → 我知唔係咁講。

11
00:00:26,292 --> 00:00:28,228
I know you know it's not the line. → 我知你知道唔係咁講。

12
00:00:28,294 --> 00:00:30,230
We got 90 years of war movies. → 我哋有90年嘅戰爭電影。

13
00:00:30,296 --> 00:00:32,232
Why does it always gotta be "I love the smell"? → 點解成日都要講「我最鍾意個味道」？

14
00:00:32,298 --> 00:00:35,235
Relax, Grayson. These are exercises. → 放鬆啲，Grayson。呢啲只係演習。

15
00:00:35,301 --> 00:00:36,236
Not like we're gonna see any real action → 反正我哋喺新奧爾良

16
00:00:36,302 --> 00:00:38,238
in New Orleans anyways. → 都唔會遇到真正嘅行動。

17
00:00:38,304 --> 00:00:39,239
Speak for yourself. → 你講你自己咋。

18
00:00:39,305 --> 00:00:40,240
She's six-one, → 佢六呎一吋高，

19
00:00:40,306 --> 00:00:42,242
her name's Sally, → 叫Sally，

20
00:00:42,308 --> 00:00:43,243
and I'm seeing her tonight. → 我今晚約咗佢。

21
00:00:43,309 --> 00:00:45,245
Six-one? Yep. → 六呎一吋？係呀。

22
00:00:45,311 --> 00:00:48,314
All right, let's lock this down and get your ass back to camp. → 好，搞掂呢度，你快啲返營地。

23
00:00:59,325 --> 00:01:01,261
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

24
00:01:01,327 --> 00:01:04,230
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

25
00:01:04,297 --> 00:01:07,233
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

26
00:01:07,300 --> 00:01:08,234
♪ How, how, how, how ♪

27
00:01:08,301 --> 00:01:10,303
♪ Hey, hey ♪

28
00:01:16,309 --> 00:01:17,310
♪ You gotta come on. ♪

29
00:01:19,312 --> 00:01:21,247
Reports of Investigation. → 調查報告。

30
00:01:21,314 --> 00:01:23,249
Uploaded, scanned and entered. → 上載、掃描、輸入晒。

31
00:01:23,316 --> 00:01:25,251
Well, we call 'em R.O.I.s, but not a bad start. → 我哋叫佢做R.O.I.，不過開頭算唔錯啦。

32
00:01:25,318 --> 00:01:27,253
Now, you can, uh... → 而家你可以，呃...

33
00:01:27,320 --> 00:01:29,255
Clean the shotguns? Done. → 清理散彈槍？做咗。

34
00:01:29,322 --> 00:01:30,256
Get Agent Pride his chicory? → 幫Pride探員攞佢嘅菊苣咖啡？

35
00:01:30,323 --> 00:01:33,259
Also done. And that mail? → 都做咗。啲郵件呢？

36
00:01:33,326 --> 00:01:34,260
Collated by recipient, → 按收件人分類，

37
00:01:34,327 --> 00:01:36,262
stacked by size. → 按大小疊好。

38
00:01:36,329 --> 00:01:39,265
Kind of into having a newbie, especially one that's not me. → 有啲鍾意有新仔，尤其係唔係我做新仔。

39
00:01:39,332 --> 00:01:40,266
Listen here, luscious locks, → 聽住，靚仔，

40
00:01:40,333 --> 00:01:42,268
I transferred from ATF, → 我係從ATF調過嚟，

41
00:01:42,335 --> 00:01:44,270
which means I come in as a full agent. → 即係我係以正式探員身份入職。

42
00:01:44,337 --> 00:01:47,240
Pride says you report to us. → Pride話你要向我哋報告。

43
00:01:47,307 --> 00:01:49,242
That's 'cause you're the Agent NFG. → 因為你係NFG探員。

44
00:01:49,309 --> 00:01:51,244
Yeah, I've read all the manuals... twice. → 係，我讀晒所有手冊...兩次。

45
00:01:51,311 --> 00:01:53,246
No such thing as "NFG." → 冇「NFG」呢樣嘢。

46
00:01:53,313 --> 00:01:55,248
PATTON: Oh, oh, oh. → PATTON：哦，哦，哦。

47
00:01:55,315 --> 00:01:56,249
Let me clue you in. → 等我話你知啦。

48
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
"N" stands for "new." → 「N」代表「新」。

49
00:01:58,318 --> 00:01:59,252
"G" stands for "girl." → 「G」代表「女仔」。

50
00:01:59,319 --> 00:02:00,253
And the "F"? → 咁「F」呢？

51
00:02:00,320 --> 00:02:01,254
Fancy? → 靚？

52
00:02:01,321 --> 00:02:02,255
Funky. → 型。

53
00:02:02,322 --> 00:02:03,256
(laughs) → （笑）

54
00:02:03,323 --> 00:02:05,258
Okay, okay. → 好，好。

55
00:02:05,325 --> 00:02:06,259
I get it. → 我明啦。

56
00:02:06,326 --> 00:02:08,261
Initiation. → 入門儀式。

57
00:02:08,328 --> 00:02:09,262
Rite of passage. → 必經階段。

58
00:02:09,329 --> 00:02:11,264
But what you don't get → 但係你唔明嘅係

59
00:02:11,331 --> 00:02:13,266
is I can take whatever you dish out. → 你點玩我都接得住。

60
00:02:13,333 --> 00:02:15,268
So, if you think you're gonna → 所以，如果你以為可以

61
00:02:15,335 --> 00:02:16,269
mess with me... → 玩我...

62
00:02:16,336 --> 00:02:17,337
think again. → 諗清楚先。

63
00:02:18,137 --> 00:02:21,274
I, uh, super-glued her badge shut. → 我，呃，用超能膠黐死咗佢個證件。

64
00:02:21,341 --> 00:02:23,343
(laughs) Oh, now that's good. → （笑）哦，呢招正喎。

65
00:02:26,346 --> 00:02:27,313
"The Jackal." → 「胡狼」。

66
00:02:30,316 --> 00:02:32,252
That's me. → 就係我。

67
00:02:32,318 --> 00:02:34,254
Really? → 真係？

68
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
Someone calls you The Jackal? → 有人叫你做胡狼？

69
00:02:39,325 --> 00:02:42,262
Ah. → 啊。

70
00:02:42,328 --> 00:02:43,263
Brotherman, brotherman. → 兄弟，兄弟。

71
00:02:43,329 --> 00:02:44,163
Seafood crepes. → 海鮮可麗餅。

72
00:02:44,230 --> 00:02:47,333
Ooh! Put one on a plate, then in my belly. → 噢！放一塊落碟，然後放入我個肚。

73
00:02:49,335 --> 00:02:51,271
Ooh, hell of a lot of zeroes here. → 噢，呢度好多個零喎。

74
00:02:51,337 --> 00:02:54,274
From the sale of the house. → 賣樓嘅錢。

75
00:02:54,340 --> 00:02:55,275
Divorce finalized? → 離婚搞掂咗？

76
00:02:55,341 --> 00:02:57,277
Civil. → 和平分手。

77
00:02:57,343 --> 00:02:58,278
All good. Yeah. → 冇問題。係呀。

78
00:02:58,344 --> 00:02:59,178
Been there, done that. → 經歷過，做過晒。

79
00:02:59,245 --> 00:03:01,281
A couple of times. Yeah, and I'm still → 幾次添。係，我仲喺度

80
00:03:01,347 --> 00:03:02,282
trying to get it right. → 努力搵到啱嘅。

81
00:03:02,348 --> 00:03:04,350
Hey, man, what's your plans? → 喂，你有咩計劃？

82
00:03:06,352 --> 00:03:07,287
For this money? → 呢筆錢？

83
00:03:07,353 --> 00:03:09,255
I've seen that look before. → 我見過呢種眼神。

84
00:03:09,322 --> 00:03:10,256
Listen. → 聽住。

85
00:03:10,323 --> 00:03:12,258
All right, just imagine: → 好，幻想一下：

86
00:03:12,325 --> 00:03:13,259
you're in a field, → 你喺一片田野，

87
00:03:13,326 --> 00:03:14,260
dew on the ground, → 地下有露水，

88
00:03:14,327 --> 00:03:16,262
fog in the air. → 空氣有霧。

89
00:03:16,329 --> 00:03:18,264
You turn. → 你轉過身。

90
00:03:18,331 --> 00:03:20,266
There she is, staring at you... → 佢就喺度，望住你...

91
00:03:20,333 --> 00:03:24,270
Sexy Sadie. → 性感Sadie。

92
00:03:24,337 --> 00:03:27,273
Sexy Sadie is a horse, right? → 性感Sadie係隻馬，係咪？

93
00:03:27,340 --> 00:03:30,276
No, a racehorse. → 唔係，係賽馬。

94
00:03:30,343 --> 00:03:32,345
Which you are this close to owning. → 你差唔多就擁有佢。

95
00:03:33,346 --> 00:03:36,282
Someone blew up a Navy convoy. → 有人炸咗海軍車隊。

96
00:03:36,349 --> 00:03:38,284
REPORTER: ...at least two casualties, → 記者：...至少兩人傷亡，

97
00:03:38,351 --> 00:03:40,286
with another six being transported → 另外六人正被送往

98
00:03:40,353 --> 00:03:42,288
to various hospitals across the city. → 市內各間醫院。

99
00:03:42,355 --> 00:03:44,290
As for the culprit, no word other than... → 至於兇手，暫時未有消息，只係...

100
00:03:44,357 --> 00:03:46,292
Imagining time is over. → 幻想時間完結。

101
00:03:46,359 --> 00:03:48,294
Work. → 開工。

102
00:03:48,361 --> 00:03:51,264
MAN: We were simulating an armed transport mission. → 男人：我哋緊係模擬武裝運輸任務。

103
00:03:51,331 --> 00:03:53,266
The Marines were playing opposition force. → 海軍陸戰隊扮演敵軍。

104
00:03:53,333 --> 00:03:55,268
Got hit by an IED → 喺橋底被IED

105
00:03:55,335 --> 00:03:56,135
on the underside of the bridge. → 擊中。

106
00:03:56,202 --> 00:03:59,272
Homeland's aware, same as NORTHCOM. → 國土安全部知道，NORTHCOM都知。

107
00:03:59,339 --> 00:04:02,342
We got the Coast Guard assisting our people in the water. → 我哋有海岸防衛隊幫手救水裡面嘅人。

108
00:04:03,343 --> 00:04:05,278
Anyone claim responsibility? → 有人承認責任未？

109
00:04:05,345 --> 00:04:06,279
Radio silent. → 冇任何消息。

110
00:04:06,346 --> 00:04:07,213
Cowards. → 懦夫。

111
00:04:07,280 --> 00:04:10,283
Successful attack on a military convoy? → 成功襲擊軍事車隊？

112
00:04:10,350 --> 00:04:11,351
Think someone would want to showcase their handiwork. → 諗住會有人想展示自己嘅傑作。

113
00:04:11,417 --> 00:04:14,287
Unless the silence is because of what they took. → 除非沉默係因為佢哋攞走咗嘅嘢。

114
00:04:14,354 --> 00:04:17,290
We were transporting a M982 Excalibur. → 我哋運送緊一枚M982 Excalibur。

115
00:04:17,357 --> 00:04:19,291
That's a GPS-guided missile. → 係GPS導航導彈。

116
00:04:19,358 --> 00:04:20,293
Range of 36 miles. → 射程36英里。

117
00:04:20,360 --> 00:04:22,295
Precision of a sniper rifle. → 精準度同狙擊步槍一樣。

118
00:04:22,362 --> 00:04:25,298
Thing can blow a plane out of the sky and decimate a train. → 呢樣嘢可以炸到飛機跌落嚟，仲可以毀滅成架火車。

119
00:04:25,365 --> 00:04:27,300
If somebody had the means of launching that thing... → 如果有人有辦法發射呢樣嘢...

120
00:04:27,367 --> 00:04:28,368
Terrorist attack waiting to happen. → 恐怖襲擊隨時會發生。

121
00:04:31,371 --> 00:04:33,272
Here's your two dead. → 呢度係你哋兩個死者。

122
00:04:33,339 --> 00:04:35,341
Chief Pete Olson. → Pete Olson隊長。

123
00:04:36,342 --> 00:04:38,344
Petty Officer Miles Grayson. → Miles Grayson海軍士官。

124
00:04:40,346 --> 00:04:44,283
Concussive force caused middle ear damage → 衝擊力造成中耳損傷

125
00:04:44,350 --> 00:04:46,285
and eye ruptures in both → 同眼球破裂，

126
00:04:46,352 --> 00:04:49,355
Petty Officer Grayson and Chief Olson. → Grayson士官同Olson隊長都係。

127
00:04:50,356 --> 00:04:51,290
C.O.D.? → 死因？

128
00:04:51,357 --> 00:04:52,291
Probably blast lung. → 可能係爆炸性肺損傷。

129
00:04:52,358 --> 00:04:54,293
Common in an IED attack. → IED襲擊常見。

130
00:04:54,360 --> 00:04:57,296
Yeah, well, the vehicle these poor kids were driving → 係，呢班可憐細路揸嘅車

131
00:04:57,363 --> 00:04:59,298
basically ended up on top of one. → 基本上壓咗喺炸彈上面。

132
00:04:59,365 --> 00:05:02,301
I'll have Sebastian analyze their clothes. → 我會叫Sebastian分析佢哋嘅衫。

133
00:05:02,368 --> 00:05:03,536
If there's any residue, → 如果有任何殘留物，

134
00:05:03,603 --> 00:05:07,306
it might be able to help you with the explosives they used. → 可能幫到你哋搵到佢哋用嘅炸藥。

135
00:05:07,373 --> 00:05:11,310
Nice to see you again, Agent NFG. → 又見面啦，NFG探員。

136
00:05:11,377 --> 00:05:13,312
You, too? → 你係？

137
00:05:13,379 --> 00:05:15,081
Found this on the bridge. → 喺橋上搵到呢個。

138
00:05:15,148 --> 00:05:18,084
75-millimeter remote detonator. → 75毫米遙控引爆器。

139
00:05:18,151 --> 00:05:20,086
That means our bomber had visual on the bridge. → 即係炸彈客睇到條橋。

140
00:05:20,153 --> 00:05:23,089
So, he-- or she-- → 所以，佢——或者佢——

141
00:05:23,156 --> 00:05:24,090
waits for the convoy → 等車隊

142
00:05:24,157 --> 00:05:26,092
to get to the bridge, → 去到橋上，

143
00:05:26,159 --> 00:05:28,094
then set the bomb off when the Humvee → 然後等載住導彈嘅悍馬車

144
00:05:28,161 --> 00:05:29,095
with the missile passes over. → 經過先引爆。

145
00:05:29,162 --> 00:05:31,097
Everything slams into the water, → 所有嘢跌落水，

146
00:05:31,164 --> 00:05:32,098
divers are waiting below. → 潛水員喺下面等緊。

147
00:05:32,165 --> 00:05:34,100
That's a big-ass operation. → 呢個係大規模行動。

148
00:05:34,167 --> 00:05:35,068
What's the range on that detonator? → 個引爆器嘅射程幾遠？

149
00:05:35,134 --> 00:05:37,103
Oh, anywhere from a thousand, 1,500 yards. → 哦，大概一千到一千五百碼。

150
00:05:37,170 --> 00:05:40,106
Make a perimeter, split up. → 圍住範圍，分頭行動。

151
00:05:40,173 --> 00:05:42,108
Go. BRODY AND LASALLE: Learn things. → 去啦。BRODY同LASALLE：學嘢啦。

152
00:05:42,175 --> 00:05:45,378
Oh, is that, like, a... a thing we do? → 哦，呢個係...我哋要做嘅嘢？

153
00:05:46,179 --> 00:05:47,113
Go, get out of here. → 去啦，走啦。

154
00:05:47,180 --> 00:05:50,383
Oh. → 哦。

155
00:05:51,184 --> 00:05:53,119
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）

156
00:05:53,186 --> 00:05:55,388
(siren wailing) → （警笛聲）

157
00:05:57,757 --> 00:06:00,727
Looks like the ground's disturbed. → 地面好似有被踩過嘅痕跡。

158
00:06:00,793 --> 00:06:02,762
Might be where he stood. → 可能係佢企過嘅位置。

159
00:06:02,829 --> 00:06:06,099
Damn good catch, Country Mouse. → 鄉下老鼠，捉得好。

160
00:06:06,165 --> 00:06:08,367
Pays to be observant, City Mouse. → 細心啲有著數，城市老鼠。

161
00:06:09,168 --> 00:06:11,104
Oh, I'm observant. → 哦，我好細心㗎。

162
00:06:11,170 --> 00:06:13,106
What I observe is you in the same jeans → 我觀察到你著住同一條牛仔褲

163
00:06:13,172 --> 00:06:14,107
for, like, three days, → 著咗成三日，

164
00:06:14,173 --> 00:06:16,109
getting texts from chickadees → 收緊啲女仔嘅短訊

165
00:06:16,175 --> 00:06:18,111
named Kiki and Dawn. → 叫Kiki同Dawn。

166
00:06:18,177 --> 00:06:20,113
Hey, I ain't judging. → 喂，我冇批評。

167
00:06:20,179 --> 00:06:23,382
Everybody's gotta find their way to grieve and move on. → 每個人都要搵自己嘅方法去哀悼同向前行。

168
00:06:26,552 --> 00:06:28,488
Look over here. → 睇吓呢度。

169
00:06:28,554 --> 00:06:31,491
Aren't gonna be any fingerprints on that. → 上面唔會有指紋㗎。

170
00:06:31,557 --> 00:06:33,493
Guy's smart enough to employ a solenoid air missile, → 呢條友夠聰明用電磁氣動導彈，

171
00:06:33,559 --> 00:06:34,494
he's gonna wear gloves. → 佢一定會戴手套。

172
00:06:34,560 --> 00:06:36,496
Yeah, but if he's hungry enough → 係，但如果佢夠肚餓

173
00:06:36,562 --> 00:06:38,464
to eat the messiest candy bar in the world... → 食咗世界上最污糟嘅朱古力棒...

174
00:06:38,531 --> 00:06:40,466
he's gonna take those gloves off. → 佢就會除低手套。

175
00:06:40,533 --> 00:06:41,467
So, now you can... → 所以，你而家可以...

176
00:06:41,534 --> 00:06:42,468
Scan the wrapper, → 掃描個包裝紙，

177
00:06:42,535 --> 00:06:44,470
put the data in the Mobile AFIS. → 將資料輸入Mobile AFIS。

178
00:06:44,537 --> 00:06:46,472
You gonna let me finish? → 你俾我講完先得㗎？

179
00:06:46,539 --> 00:06:49,475
You were undercover at ATF; not much fingerprinting. → 你喺ATF做臥底；好少做指紋鑑定。

180
00:06:49,542 --> 00:06:52,478
Okay? So you gotta get this right. → 好嗎？所以你要做啱。

181
00:06:52,545 --> 00:06:54,480
Now, you can scan the wrapper → 而家，你可以掃描個包裝紙

182
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
and put the data in Mobile AFIS. → 同將資料輸入Mobile AFIS。

183
00:07:01,554 --> 00:07:04,490
One point for Country Mouse. → 鄉下老鼠得一分。

184
00:07:04,557 --> 00:07:06,492
PRIDE: Navy Petty Officer Mark Yaden. → PRIDE：海軍士官Mark Yaden。

185
00:07:06,559 --> 00:07:07,360
Yaden was dishonorably discharged → Yaden三年前因為不服從命令

186
00:07:07,426 --> 00:07:09,495
three years ago for insubordination. → 被不名譽退伍。

187
00:07:09,562 --> 00:07:11,497
Dude made a habit of bitching → 呢條友成日抱怨

188
00:07:11,564 --> 00:07:12,298
about how sending U.S. forces overseas → 話派美軍去海外

189
00:07:12,365 --> 00:07:14,500
was a misuse of government power. → 係濫用政府權力。

190
00:07:14,567 --> 00:07:15,501
After he got the boot, → 佢被踢走之後，

191
00:07:15,568 --> 00:07:17,503
Yaden didn't let up. → Yaden冇收手。

192
00:07:17,570 --> 00:07:18,471
Kept making threats... → 繼續發出威脅...

193
00:07:18,538 --> 00:07:19,338
threats to make the Navy pay → 威脅要令海軍為佢嘅

194
00:07:19,405 --> 00:07:21,474
for its "vast governmental overreach." → 「政府權力過大」付出代價。

195
00:07:21,541 --> 00:07:23,476
Patton got a GPS on Yaden's phone. → Patton喺Yaden嘅電話裝咗GPS。

196
00:07:23,543 --> 00:07:25,478
It's active now, in the quarter. → 而家係活躍嘅，喺呢區。

197
00:07:25,545 --> 00:07:27,480
I'll drive. → 我揸車。

198
00:07:27,547 --> 00:07:29,549
(jazz playing) → （爵士樂播放中）

199
00:07:39,559 --> 00:07:42,495
Says he's 20 yards away. → 佢話距離20碼。

200
00:07:42,562 --> 00:07:43,496
There he is, there's Yaden. → 佢喺度，就係Yaden。

201
00:07:43,563 --> 00:07:47,500
Got our suspect. St. Peters and Jackson Square. → 搵到疑犯喇。聖彼得斯同積遜廣場。

202
00:07:47,567 --> 00:07:49,502
He's running. NCIS! → 佢喺度走佬。NCIS！

203
00:07:49,569 --> 00:07:52,505
Yaden, stop! → Yaden，停低！

204
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
Get down! → 趴低！

205
00:07:54,574 --> 00:07:55,341
Get down! → 趴低！

206
00:07:55,408 --> 00:07:57,510
He's got a gun, everybody get down! → 佢有槍，大家趴低！

207
00:07:57,577 --> 00:07:59,579
(screaming) → （尖叫聲）

208
00:08:14,560 --> 00:08:15,561
Easy. → 放鬆啲。

209
00:08:17,563 --> 00:08:18,497
Just put the gun down. → 放低支槍就得。

210
00:08:18,564 --> 00:08:20,566
Yaden, come on. → Yaden，嚟啦。

211
00:08:21,567 --> 00:08:22,501
Nobody has to die here. → 唔使有人死喺度。

212
00:08:22,568 --> 00:08:23,502
It's over. → 完咗㗎喇。

213
00:08:23,569 --> 00:08:26,505
Only just begun. → 啱啱開始咋。

214
00:08:26,572 --> 00:08:27,506
Sic semper tyrannis! → Sic semper tyrannis！

215
00:08:27,573 --> 00:08:29,508
No, wait! (gunshot) → 唔好，等陣！（槍聲）

216
00:08:29,575 --> 00:08:32,578
(bystanders screaming) → （旁觀者尖叫）

217
00:08:45,358 --> 00:08:46,292
"Sic semper tyrannis"? → "Sic semper tyrannis"？

218
00:08:46,359 --> 00:08:51,297
"Thus always tyrants." → 「暴君永遠如此下場。」

219
00:08:51,364 --> 00:08:53,566
What John Wilkes Booth said after he assassinated Lincoln. → 約翰·威爾克斯·布斯刺殺林肯之後講嘅嘢。

220
00:09:08,381 --> 00:09:10,316
PRIDE: SECNAV's been notified. → PRIDE：已經通知咗海軍部長。

221
00:09:10,383 --> 00:09:12,318
NORAD, NORTHCOM and Homeland → 北美防空司令部、北方司令部同國土安全部

222
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
are all over our wayward missile. → 都喺度追緊我哋支失控嘅導彈。

223
00:09:13,286 --> 00:09:16,322
Also put the Secret Service on notice. → 仲通知咗特勤局。

224
00:09:16,389 --> 00:09:17,290
Think that's called for? → 你覺得有必要咁做？

225
00:09:17,356 --> 00:09:19,325
Guy quotes one of four presidential assassins, → 呢條友引用其中一個刺殺總統嘅兇手講嘅嘢，

226
00:09:19,392 --> 00:09:22,328
gotta take it seriously. Where we at? → 一定要認真對待。我哋進展成點？

227
00:09:22,395 --> 00:09:23,329
Trying to figure out the size and scope → 諗緊辦法搞清楚呢次炸彈襲擊

228
00:09:23,396 --> 00:09:25,298
of this bombing operation. → 嘅規模同範圍。

229
00:09:25,364 --> 00:09:27,300
We searched the riverbanks below the bridge, → 我哋搜索咗橋底嘅河岸，

230
00:09:27,366 --> 00:09:29,302
found tire tracks and footprints, → 發現咗車軚痕同腳印，

231
00:09:29,368 --> 00:09:31,304
all different sizes and treads. → 全部唔同尺寸同紋路。

232
00:09:31,370 --> 00:09:33,306
Most likely, it's where → 好大可能係

233
00:09:33,372 --> 00:09:35,308
the Excalibur was taken out of the water. → 支「神劍」導彈俾人拎出水嘅地方。

234
00:09:35,374 --> 00:09:37,310
And these people came with some serious know-how. → 呢班人好有經驗。

235
00:09:37,376 --> 00:09:38,177
Excalibur has an onboard GPS, → 「神劍」本身有GPS，

236
00:09:38,244 --> 00:09:40,313
but whoever swiped it took it offline, → 但偷佢嘅人將佢離線，

237
00:09:40,379 --> 00:09:42,315
preventing us from tracking it. → 令我哋追蹤唔到。

238
00:09:42,381 --> 00:09:43,316
We know any more about Yaden? → 知唔知多啲關於Yaden嘅嘢？

239
00:09:43,382 --> 00:09:45,318
So, I got Yaden. Thank you. → 我搵到Yaden嘅資料。唔該晒。

240
00:09:45,384 --> 00:09:47,320
Damn it. → 頂。

241
00:09:47,386 --> 00:09:49,588
Yaden...

242
00:09:51,390 --> 00:09:52,591
We'll do a remote class later. → 遲啲再上遙距課程。

243
00:09:55,394 --> 00:09:58,331
After being discharged, Yaden went off the grid. → 退役之後，Yaden就消失咗。

244
00:09:58,397 --> 00:10:00,333
Dude's a ghost from 2012 to 2014. → 呢條友由2012到2014年好似鬼影咁。

245
00:10:00,399 --> 00:10:02,335
Then, two months ago, → 然後，兩個月前，

246
00:10:02,401 --> 00:10:04,337
he reappears in New Orleans. → 佢喺紐奧良再出現。

247
00:10:04,403 --> 00:10:05,171
Percy, here, found an address → Percy呢度搵到一個地址，

248
00:10:05,237 --> 00:10:07,306
at a one-bedroom rental in Westwego. → 係Westwego一個一房單位。

249
00:10:07,373 --> 00:10:09,308
Questions on the table: → 而家嘅問題係：

250
00:10:09,375 --> 00:10:11,310
who was Yaden working with, → Yaden同邊個合作，

251
00:10:11,377 --> 00:10:12,345
where's the missile now, → 支導彈而家喺邊，

252
00:10:12,411 --> 00:10:14,313
and what the hell do they plan to do with it? → 同埋佢哋究竟想用嚟做乜？

253
00:10:14,380 --> 00:10:16,315
(phones ringing) → （電話響）

254
00:10:16,382 --> 00:10:18,317
Loretta. I'll take it. → Loretta打嚟。我接。

255
00:10:18,384 --> 00:10:19,151
Brody and Christopher, → Brody同Christopher，

256
00:10:19,218 --> 00:10:22,321
go to Yaden's last known address. → 去Yaden最後已知嘅地址。

257
00:10:22,388 --> 00:10:24,323
Sonja, you and Patton → Sonja，你同Patton

258
00:10:24,390 --> 00:10:27,393
stay on the missile's GPS. → 繼續追蹤導彈嘅GPS。

259
00:10:28,394 --> 00:10:30,329
There's nothing I hate more → 我最憎嘅嘢

260
00:10:30,396 --> 00:10:33,332
than "large caliber bullet to the head." → 就係「大口徑子彈打中頭部」。

261
00:10:33,399 --> 00:10:35,334
Spent two hours scooping up brain matter on Jackson Square. → 花咗兩個鐘喺積遜廣場執腦漿。

262
00:10:35,401 --> 00:10:39,405
Well, I might have something to cheer you up. → 我或者有啲嘢可以令你開心返。

263
00:10:42,408 --> 00:10:44,343
Contribution to Danny's college fund. → 捐俾Danny嘅大學基金。

264
00:10:44,410 --> 00:10:46,345
Oh, that's thoughtful, but I can't... → 嘩，真係有心，但我唔可以...

265
00:10:46,412 --> 00:10:49,315
You can. I've already taken care of Laurel. → 你可以㗎。我已經安排好Laurel。

266
00:10:49,382 --> 00:10:51,317
Set up a little place for my father, → 幫我老豆準備咗個地方，

267
00:10:51,384 --> 00:10:52,318
if he makes parole. → 如果佢假釋成功嘅話。

268
00:10:52,385 --> 00:10:54,320
Still got a chunk left over. → 仲剩返一大筆。

269
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
And what are you gonna do with that chunk? → 咁你打算點用嗰筆錢？

270
00:10:56,389 --> 00:10:58,391
That remains to be seen. → 到時先算。

271
00:11:01,394 --> 00:11:03,329
It's a new chapter. → 係一個新開始。

272
00:11:03,396 --> 00:11:05,331
Got to heal. Yeah. → 要療傷。係呀。

273
00:11:05,398 --> 00:11:08,334
Why don't you do something special for yourself? → 點解唔為自己做啲特別嘅嘢？

274
00:11:08,401 --> 00:11:09,335
Go big. → 玩大佢。

275
00:11:09,402 --> 00:11:11,404
I'll buy an elephant. → 我會買隻大象。

276
00:11:15,408 --> 00:11:17,343
(gasps) → （倒抽一口氣）

277
00:11:17,410 --> 00:11:18,344
Thank you. → 多謝你。

278
00:11:18,411 --> 00:11:20,346
Yaden? → Yaden？

279
00:11:20,413 --> 00:11:23,416
I found this on his shoulder. → 我喺佢膊頭搵到呢個。

280
00:11:25,418 --> 00:11:28,354
I took the liberty of checking it against the tattoo database. → 我擅自查咗紋身資料庫。

281
00:11:28,421 --> 00:11:32,324
The symbol is of a Montana Union. → 呢個符號係蒙大拿聯盟嘅標誌。

282
00:11:32,391 --> 00:11:35,327
It's a separatist group located outside Billings. → 係比靈斯市外圍嘅一個分離主義組織。

283
00:11:35,394 --> 00:11:39,331
So, militia member from an outfit in Montana → 即係蒙大拿一個民兵組織嘅成員

284
00:11:39,398 --> 00:11:41,333
travels 2,000 miles to be part of this attack? → 走二千英里嚟參與呢次襲擊？

285
00:11:41,400 --> 00:11:44,336
I also found an irritant in the lungs. → 我仲喺肺部發現咗刺激物。

286
00:11:44,403 --> 00:11:46,338
I'll identify the source → 我會確認來源，

287
00:11:46,405 --> 00:11:49,341
in case Yaden's recent whereabouts gives us → 萬一Yaden最近嘅行蹤可以俾我哋

288
00:11:49,408 --> 00:11:51,343
insight into where your missile went to. → 線索知道支導彈去咗邊。

289
00:11:51,410 --> 00:11:54,413
And then there's this. → 仲有呢樣。

290
00:11:56,415 --> 00:11:57,416
Chemical burns. → 化學灼傷。

291
00:11:57,483 --> 00:12:00,352
Yes, it's most likely from handling explosives. → 係，好大可能係處理炸藥造成。

292
00:12:00,419 --> 00:12:02,354
I also discovered layered calluses. → 我仲發現咗多層繭。

293
00:12:02,421 --> 00:12:05,357
Calluses which Yaden had, but John Wilkes Booth did not. → Yaden有呢啲繭，但約翰·威爾克斯·布斯冇。

294
00:12:05,424 --> 00:12:07,359
In college, I wrote a 30-page ballistics analysis → 大學嗰陣，我寫咗一份三十頁嘅彈道分析

295
00:12:07,426 --> 00:12:08,327
of the Lincoln assassination. → 關於林肯遇刺。

296
00:12:08,394 --> 00:12:11,330
Do you know the play that Lincoln was seeing → 你知唔知林肯俾布斯槍殺嗰晚

297
00:12:11,397 --> 00:12:12,331
the night that Booth shot him? → 睇緊邊套戲？

298
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Our American Cousin. → 《我們的美國表親》。

299
00:12:13,299 --> 00:12:15,334
You know who Lincoln was sitting with? → 你知唔知林肯同邊個坐？

300
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
Major Rathbone and his fiancée. → Rathbone少校同佢未婚妻。

301
00:12:17,403 --> 00:12:20,339
You read my paper. I took American history. → 你睇過我份論文。我讀過美國歷史。

302
00:12:20,406 --> 00:12:23,342
Right, that... makes a lot more sense. → 係喎，咁...合理好多。

303
00:12:23,409 --> 00:12:25,344
Sebastian, calluses. → Sebastian，啲繭。

304
00:12:25,411 --> 00:12:26,345
Oh, okay. → 哦，好。

305
00:12:26,412 --> 00:12:28,347
So I ran a, uh, tissue analysis, → 我做咗組織分析，

306
00:12:28,414 --> 00:12:31,350
and I found micro-strands of polyurethane and fiberglass. → 發現咗聚氨酯同玻璃纖維嘅微絲。

307
00:12:31,417 --> 00:12:33,352
And these are the key components... → 呢啲係關鍵組件...

308
00:12:33,419 --> 00:12:36,355
in, uh, hand grips at modern climbing gyms. → 現代攀岩場嘅手柄。

309
00:12:36,422 --> 00:12:40,359
Your bomber scaled the bridge in order to place the explosives. → 你個炸彈狂徒爬咗條橋嚟放炸藥。

310
00:12:40,426 --> 00:12:42,361
He would've had to train for it somewhere. → 佢一定要喺某個地方訓練過。

311
00:12:42,428 --> 00:12:45,364
Thank you both. Uh, I'll forward what I got → 多謝兩位。我會將蒙大拿民兵嘅資料

312
00:12:45,431 --> 00:12:48,367
on the Montana militia to Agent Percy. PRIDE: All right, → 轉俾Percy探員。PRIDE：好，

313
00:12:48,434 --> 00:12:50,369
and I'll let Chris and Brody know about the climbing angle. → 我會通知Chris同Brody關於攀岩嘅線索。

314
00:12:50,436 --> 00:12:51,237
I'll head back to my office. → 我返辦公室先。

315
00:12:51,303 --> 00:12:53,405
That way, we all have something to do. → 咁樣，我哋個個都有嘢做。

316
00:12:55,407 --> 00:12:58,344
I called ahead; we're supposed to talk to Sara Strand. → 我打咗電話預約；我哋要同Sara Strand傾。

317
00:12:58,410 --> 00:12:59,278
She's been working → 佢由Yaden搬嚟紐奧良之後

318
00:12:59,345 --> 00:13:01,347
with Yaden since he moved to New Orleans. → 就一直同佢合作。

319
00:13:01,413 --> 00:13:02,348
Nice work, Jackal. → 做得好，Jackal。

320
00:13:02,414 --> 00:13:04,350
Uh, nickname in high school. → 呃，中學嘅花名。

321
00:13:04,416 --> 00:13:06,352
Look, someone mailed me these random high school pictures. → 喂，有人寄咗呢啲亂咁嚟嘅中學相俾我。

322
00:13:06,418 --> 00:13:08,354
No name. → 冇名。

323
00:13:08,420 --> 00:13:10,356
No return address. → 冇回郵地址。

324
00:13:10,422 --> 00:13:12,358
Might be an old boyfriend. → 可能係舊男友。

325
00:13:12,424 --> 00:13:14,360
Mr. Music, there, he's eyeing you. → 音樂先生嗰邊，佢睇緊你。

326
00:13:14,426 --> 00:13:16,362
WOMAN: So, just sign right here... → 女人：咁，喺呢度簽名...

327
00:13:16,428 --> 00:13:17,363
BRODY: There's Sara. → BRODY：Sara喺嗰邊。

328
00:13:17,429 --> 00:13:18,430
Brunette. → 黑頭髮嗰個。

329
00:13:20,432 --> 00:13:22,368
SARA: Mark blew up a bridge? → SARA：Mark炸咗條橋？

330
00:13:22,434 --> 00:13:24,370
He seemed sweet, laid-back. → 佢睇落好溫柔，好隨和。

331
00:13:24,436 --> 00:13:26,372
Uh, watch that top hand, Katy! → 呃，小心上面隻手，Katy！

332
00:13:26,438 --> 00:13:30,376
I mean, I only knew him for a couple of months, → 我意思係，我只係識咗佢幾個月，

333
00:13:30,442 --> 00:13:33,379
but he just seemed like one of those extreme sports dudes. → 但佢睇落似係玩極限運動嘅人。

334
00:13:33,445 --> 00:13:35,347
He was extreme, all right. → 佢真係好極限。

335
00:13:35,414 --> 00:13:37,349
Uh, you know, → 呃，你知唔知，

336
00:13:37,416 --> 00:13:40,352
I'd be happy to hand over all our records if that helps. → 如果有幫助，我好樂意交出所有紀錄。

337
00:13:40,419 --> 00:13:41,353
Yeah, it would. → 係，有幫助。

338
00:13:41,420 --> 00:13:42,354
Every detail counts. Okay. → 每個細節都好重要。好。

339
00:13:42,421 --> 00:13:44,356
Good, mm-hmm. → 好，嗯哼。

340
00:13:44,423 --> 00:13:47,359
Ever rock-climb, Lasalle? → 有冇攀過石，Lasalle？

341
00:13:47,426 --> 00:13:49,361
Got a fear of heights, remember? Oh, that's right. → 我有畏高，記得嗎？哦，係喎。

342
00:13:49,428 --> 00:13:52,364
Well, one of the key elements is bare fingers for grip, → 其中一個關鍵係要用手指裸抓，

343
00:13:52,431 --> 00:13:54,366
and she's wearing gloves. → 但佢戴住手套。

344
00:13:54,433 --> 00:13:56,368
LASALLE: And long sleeves. → LASALLE：仲有長袖。

345
00:13:56,435 --> 00:13:57,436
I wonder what's underneath all that. → 唔知下面遮住咗啲乜。

346
00:14:00,439 --> 00:14:02,374
BRODY: You and Yaden built the bomb → BRODY：你同Yaden整咗個炸彈

347
00:14:02,441 --> 00:14:04,376
that killed two innocent sailors. → 殺死咗兩個無辜嘅海軍。

348
00:14:04,443 --> 00:14:07,379
Nobody's truly innocent, are they? → 冇人係真正無辜㗎，係咪？

349
00:14:07,446 --> 00:14:08,447
Certainly you're not. → 你肯定唔係。

350
00:14:11,450 --> 00:14:13,385
The opposition is rising, Agent Brody. → 反對勢力正在崛起，Brody探員。

351
00:14:13,452 --> 00:14:16,355
The Stars and Stripes will burn, → 星條旗會燒着，

352
00:14:16,422 --> 00:14:20,359
and out of its ashes will manifest a revolution. → 而喺灰燼之中會誕生一場革命。

353
00:14:20,426 --> 00:14:23,128
The Excalibur. → 「神劍」。

354
00:14:23,195 --> 00:14:24,363
Where is it? → 喺邊？

355
00:14:24,430 --> 00:14:27,366
Sic semper tyrannis. → Sic semper tyrannis。

356
00:14:27,433 --> 00:14:30,369
Sara Strand is really Darla Hendricks, → Sara Strand真名係Darla Hendricks，

357
00:14:30,436 --> 00:14:32,371
a member of the Free State Nation, → 係自由邦國嘅成員，

358
00:14:32,438 --> 00:14:34,240
a separatist group out of South Carolina. → 南卡羅來納州嘅一個分離主義組織。

359
00:14:34,306 --> 00:14:38,377
(Brody continues interrogating) Their goal: the abolishment of the military-industrial complex. → （Brody繼續盤問）佢哋嘅目標：廢除軍工複合體。

360
00:14:38,444 --> 00:14:42,381
Same basic ideology as Yaden, but both groups are reclusive. → 同Yaden嘅基本理念一樣，但兩個組織都好隱蔽。

361
00:14:42,448 --> 00:14:44,383
And from elsewhere. → 而且來自唔同地方。

362
00:14:44,450 --> 00:14:45,384
And it looks like they're not alone. → 睇嚟佢哋唔係得自己一個。

363
00:14:45,451 --> 00:14:48,387
BRODY: You shutting up? → BRODY：你收聲？

364
00:14:48,454 --> 00:14:50,389
Checked in with my old ATF contacts → 聯絡咗以前ATF嘅線人

365
00:14:50,456 --> 00:14:53,392
for info on the Montana Union, hit the mother lode. → 攞蒙大拿聯盟嘅情報，中咗頭獎。

366
00:14:53,459 --> 00:14:54,360
(beeps) → （嗶聲）

367
00:14:54,426 --> 00:14:57,363
All right, you want to work that out for me? → 好，你想幫我整理吓？

368
00:14:57,429 --> 00:14:58,364
No problem, City Mouse. Cool. → 冇問題，城市老鼠。好。

369
00:14:58,430 --> 00:15:01,367
Red dots are known militants. → 紅點係已知嘅激進分子。

370
00:15:01,433 --> 00:15:02,234
Now, I built my own database, → 我自己整咗個資料庫，

371
00:15:02,301 --> 00:15:05,371
found travel records, new addresses. → 搵到旅遊紀錄、新地址。

372
00:15:05,437 --> 00:15:08,374
You got members of the Southern United Alliance, → 有南部聯合聯盟嘅成員，

373
00:15:08,440 --> 00:15:11,377
Wyoming Marksmen, Arizona Separatists, → 懷俄明槍手、亞利桑那分離主義者，

374
00:15:11,443 --> 00:15:14,380
all migrating to New Orleans in the past nine months. → 全部喺過去九個月搬咗嚟紐奧良。

375
00:15:14,446 --> 00:15:16,382
"Revolution" is what she said. → 「革命」係佢講嘅。

376
00:15:16,448 --> 00:15:18,384
SONJA: We're talking the most dangerous → SONJA：我哋講緊呢個國家最危險

377
00:15:18,450 --> 00:15:21,387
anti-American militants this country has to offer. → 嘅反美激進分子。

378
00:15:21,453 --> 00:15:22,388
Working together... → 合作...

379
00:15:22,454 --> 00:15:24,456
in New Orleans... → 喺紐奧良...

380
00:15:26,458 --> 00:15:29,461
...on a plan which involves some big-ass missile. → ...策劃一個涉及支大導彈嘅計劃。

381
00:15:40,439 --> 00:15:43,375
90 militants massing in New Orleans? → 九十個激進分子聚集喺紐奧良？

382
00:15:43,442 --> 00:15:44,176
Quite a catch, Dwayne. → 真係大收穫，Dwayne。

383
00:15:44,243 --> 00:15:46,378
Wish I could take credit, Miguel, → 我都想認功，Miguel，

384
00:15:46,445 --> 00:15:49,381
but ATF's loss is our gain. → 但ATF嘅損失係我哋嘅得益。

385
00:15:49,448 --> 00:15:51,383
Mighty Mouse. → Mighty Mouse。

386
00:15:51,450 --> 00:15:53,385
(Sonja and Miguel laugh) → （Sonja同Miguel笑）

387
00:15:53,452 --> 00:15:54,386
Not bad for an NFG. → 對一個新人嚟講唔錯。

388
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
You got to be kidding me. → 你玩我呀？

389
00:15:57,456 --> 00:15:58,390
Agent Lasalle paid me. → Lasalle探員俾咗錢我。

390
00:15:58,457 --> 00:16:00,392
Well, I'm taking the blood money. → 我收咗呢筆血腥錢。

391
00:16:00,459 --> 00:16:02,394
Went spelunking around the back-end forums → 我潛入咗分離主義網站

392
00:16:02,461 --> 00:16:04,396
of separatists sites-- → 嘅後台論壇——

393
00:16:04,463 --> 00:16:06,398
Separatist Watch, Patriot Renegades-- → 分離主義觀察、愛國者叛徒——

394
00:16:06,465 --> 00:16:08,400
I'm gonna need, like, three showers tonight. → 我今晚要沖三次涼。

395
00:16:08,467 --> 00:16:11,403
In the last decade, ATF has developed multiple aliases → 過去十年，ATF用咗多個假身份

396
00:16:11,470 --> 00:16:14,406
using dummy accounts in order to monitor activity. → 同假帳號嚟監察活動。

397
00:16:14,473 --> 00:16:16,408
And in the last year, a ton of chatter. → 而過去一年，好多對話。

398
00:16:16,475 --> 00:16:18,410
People pledging allegiance → 有人宣誓效忠

399
00:16:18,477 --> 00:16:20,412
to someone going by the nickname "the Father." → 一個花名叫「父親」嘅人。

400
00:16:20,479 --> 00:16:22,381
The Father? Is that...? → 「父親」？呢個係...？

401
00:16:22,448 --> 00:16:23,315
Brant Boudreau. → Brant Boudreau。

402
00:16:23,382 --> 00:16:25,384
Now, here's where we do a short prayer, → 而家我哋要祈個短禱，

403
00:16:25,451 --> 00:16:26,385
hope that I do this right. → 希望我冇搞錯。

404
00:16:26,452 --> 00:16:29,455
Yes. → 係。

405
00:16:30,456 --> 00:16:31,190
Brant Boudreau. → Brant Boudreau。

406
00:16:31,256 --> 00:16:32,391
MIGUEL: Back in the late naughts, → MIGUEL：大概喺2000年代尾，

407
00:16:32,458 --> 00:16:34,393
we chased Boudreau → 我哋追捕Boudreau

408
00:16:34,460 --> 00:16:36,395
all over the South on weapons charges. → 成個南部，因為佢涉及武器罪名。

409
00:16:36,462 --> 00:16:38,397
In 2010, he shed his real name, → 2010年，佢唔再用真名，

410
00:16:38,464 --> 00:16:41,400
insisted on being called "the Father." → 堅持要人叫佢「Father」。

411
00:16:41,467 --> 00:16:43,402
Saw himself as the patriarch → 佢當自己係

412
00:16:43,469 --> 00:16:45,404
of the modern American militia movement. → 現代美國民兵運動嘅大家長。

413
00:16:45,471 --> 00:16:48,407
Now, militias have always been fragmented and fringe. → 民兵組織一向都係鬆散同邊緣化。

414
00:16:48,474 --> 00:16:50,409
Boudreau's vision was to bring them all together, → Boudreau嘅願景係將佢哋全部整合，

415
00:16:50,476 --> 00:16:52,411
modernized and weaponized. → 現代化同武裝化。

416
00:16:52,478 --> 00:16:54,413
All right, so I digitized the videos like you asked. → 好，我照你要求數碼化晒啲片。

417
00:16:54,480 --> 00:16:55,280
They're up on the server. → 已經上載咗去伺服器。

418
00:16:55,347 --> 00:16:57,416
Uh, can you play the recruitment video? → 呃，可唔可以播條招募片？

419
00:16:57,483 --> 00:16:58,384
Mm-hmm. → 嗯。

420
00:16:58,450 --> 00:17:01,420
SONJA: So based on an embedded time stamp, → SONJA：根據內置時間標記，

421
00:17:01,487 --> 00:17:03,389
this was filmed over a year ago, → 呢條片係一年前拍嘅，

422
00:17:03,455 --> 00:17:05,391
but it was just recently uploaded. → 但係最近先上載。

423
00:17:05,457 --> 00:17:08,394
Our government and its muscle, the military, → 我哋嘅政府同佢嘅武力，即係軍隊，

424
00:17:08,460 --> 00:17:10,396
are run by oligarchs, → 由寡頭操控，

425
00:17:10,462 --> 00:17:14,400
fattening their pockets with excessive tax on true Americans. → 對真正美國人徵重稅嚟中飽私囊。

426
00:17:14,465 --> 00:17:16,402
They are liars and cheats. → 佢哋係騙子同呃人嘅。

427
00:17:16,468 --> 00:17:20,406
And the great sin against our great country → 對我哋偉大國家嘅最大罪惡

428
00:17:20,472 --> 00:17:22,407
is being cowed and controlled by false prophets. → 就係被假先知嚇親同控制。

429
00:17:22,473 --> 00:17:25,411
Boudreau is working off the tipping point theory. → Boudreau係用緊臨界點理論。

430
00:17:25,477 --> 00:17:27,413
He believes a series of successful attacks → 佢相信一連串成功嘅襲擊

431
00:17:27,479 --> 00:17:30,416
would upend domestic financial markets, → 會搞冧國內金融市場，

432
00:17:30,482 --> 00:17:32,418
cause an economic downturn → 引發經濟衰退

433
00:17:32,484 --> 00:17:34,420
and incite people to turn on the government. → 同煽動人民反政府。

434
00:17:34,486 --> 00:17:36,422
And we have any line on him? → 我哋有冇佢嘅線索？

435
00:17:36,488 --> 00:17:38,424
We got a list of 30 properties → 我哋有份清單，列出30個物業

436
00:17:38,490 --> 00:17:41,427
that were or still are owned in Boudreau's name. → 曾經或仍然喺Boudreau名下。

437
00:17:41,493 --> 00:17:42,494
Take Lasalle, check 'em all. → 帶Lasalle去，逐個查。

438
00:17:44,463 --> 00:17:46,398
SONJA: 15th property, nothing. → SONJA：第15個物業，冇嘢。

439
00:17:46,465 --> 00:17:49,401
Yeah, this one's a little shabby, → 係，呢間有啲殘舊，

440
00:17:49,468 --> 00:17:51,403
even for a country mouse. Ooh. → 就算係鄉下佬都嫌棄。嘩。

441
00:17:51,470 --> 00:17:54,473
I got $20 say you feel right at home. → 我賭20蚊你會覺得好自在。

442
00:18:00,479 --> 00:18:02,414
(whispering): Hey. → （細聲）喂。

443
00:18:02,481 --> 00:18:03,482
Someone's in here. → 有人喺度。

444
00:18:06,485 --> 00:18:08,487
NCIS! → NCIS！

445
00:18:11,490 --> 00:18:13,492
Federal agents! → 聯邦探員！

446
00:18:25,504 --> 00:18:27,406
Who the hell are you?! → 你邊位呀？！

447
00:18:27,473 --> 00:18:29,408
NCIS! Prove it! → NCIS！證明畀我睇！

448
00:18:29,475 --> 00:18:31,410
SONJA: Okay. → SONJA：好。

449
00:18:31,477 --> 00:18:34,413
Now I'm gonna reach down and get my badge... → 我而家會伸手攞我嘅證件...

450
00:18:34,480 --> 00:18:36,482
and flip it open. → 然後打開佢。

451
00:18:38,484 --> 00:18:40,419
Yo, what the hell? → 喂，搞咩呀？

452
00:18:40,486 --> 00:18:42,488
Don't look at me; Brody did it. → 唔好睇我；係Brody整嘅。

453
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
Here you go, ma'am. → 畀你，女士。

454
00:18:46,492 --> 00:18:47,493
NCIS. → NCIS。

455
00:18:49,495 --> 00:18:50,496
Drop the weapon. → 放低武器。

456
00:18:52,498 --> 00:18:55,434
So you're Anna Boudreau, Brant Boudreau's ex-wife? → 你係Anna Boudreau，Brant Boudreau嘅前妻？

457
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
And you live in here? → 你住喺度？

458
00:18:59,505 --> 00:19:01,440
It's all I got. → 我得呢度咋。

459
00:19:01,507 --> 00:19:04,443
Brant... took the family money. → Brant... 拎走晒啲家庭錢。

460
00:19:04,510 --> 00:19:06,445
Ruined us. → 搞到我哋破產。

461
00:19:06,512 --> 00:19:08,413
Any idea where Brant is now? → 知唔知Brant而家喺邊？

462
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
Don't know. → 唔知。

463
00:19:11,483 --> 00:19:13,418
Don't care. → 唔關心。

464
00:19:13,485 --> 00:19:15,420
What? → 咩話？

465
00:19:15,487 --> 00:19:16,288
You want to check my phone? → 你想check我電話？

466
00:19:16,355 --> 00:19:20,425
You check whatever the hell you want. → 你鍾意check咩都得。

467
00:19:20,492 --> 00:19:24,429
I used to try and find him for alimony. → 我以前成日想搵佢追贍養費。

468
00:19:24,496 --> 00:19:29,434
It just... ain't no use. → 但係... 冇用㗎。

469
00:19:29,501 --> 00:19:32,437
Whenever I go looking... → 每次我去搵...

470
00:19:32,504 --> 00:19:33,438
trouble finds me. → 麻煩就會搵上我。

471
00:19:33,505 --> 00:19:35,440
Trouble got a name, miss? → 小姐，麻煩有冇名？

472
00:19:35,507 --> 00:19:37,442
If I told you, that would come back at me. → 如果我話你知，會返轉頭搞我。

473
00:19:37,509 --> 00:19:40,445
Know what else will come back at you? → 知唔知仲有咩會返轉頭搞你？

474
00:19:40,512 --> 00:19:41,446
Bersa Thunder. → Bersa Thunder手槍。

475
00:19:41,513 --> 00:19:43,448
Serial number's been altered. → 序號改過。

476
00:19:43,515 --> 00:19:46,451
Ooh, that's a federal offense. → 嘩，呢個係聯邦罪行。

477
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
No bueno. → 唔掂。

478
00:19:51,490 --> 00:19:53,425
What do you want to know? → 你想知咩？

479
00:19:53,492 --> 00:19:54,426
Boudreau's ex says → Boudreau嘅前妻話

480
00:19:54,493 --> 00:19:57,429
a guy named Zed Hastings is second in command. → 有個叫Zed Hastings嘅人係二把手。

481
00:19:57,496 --> 00:19:59,431
Trained Army Ranger, went bad just like Yaden. → 受過訓練嘅遊騎兵，同Yaden一樣變壞。

482
00:19:59,498 --> 00:20:01,433
Narcotics, aggravated assault. → 毒品、嚴重傷人。

483
00:20:01,500 --> 00:20:03,435
Known Klansman. → 出名嘅3K黨成員。

484
00:20:03,502 --> 00:20:05,437
Your guy there, Hastings, is "Red Eagle" online. → 你講嗰個Hastings，網上叫「Red Eagle」。

485
00:20:05,504 --> 00:20:07,439
He's been in touch with many of the out-of-state militants → 佢一直同好多外州激進分子聯絡，

486
00:20:07,506 --> 00:20:09,441
that Agent Percy has confirmed are in New Orleans. → Percy探員確認咗佢哋喺新奧爾良。

487
00:20:09,508 --> 00:20:10,242
BRODY: Want me to put out a BOLO? → BRODY：要我發出通緝令？

488
00:20:10,309 --> 00:20:12,444
Picking Hastings up alerts Boudreau → 捉Hastings會令Boudreau警覺

489
00:20:12,511 --> 00:20:14,446
that we're closing in. → 知道我哋逼近。

490
00:20:14,513 --> 00:20:16,448
He'll likely go further underground. → 佢好大機會會潛得更深。

491
00:20:16,515 --> 00:20:18,450
And launch whatever attacks he has planned. → 同埋發動佢計劃好嘅襲擊。

492
00:20:18,517 --> 00:20:21,453
What if we engage him? → 如果我哋接觸佢呢？

493
00:20:21,520 --> 00:20:24,456
I can get our resources down here in 24 hours. → 我可以24小時內調資源落嚟。

494
00:20:24,523 --> 00:20:26,525
You said you've developed aliases? → 你話你整咗啲化名？

495
00:20:27,526 --> 00:20:28,460
Let's use one to get inside. → 我哋用一個潛入去。

496
00:20:28,527 --> 00:20:30,462
You? → 你？

497
00:20:30,529 --> 00:20:33,498
Always wanted to join the revolution. → 我一直都想加入革命。

498
00:20:42,507 --> 00:20:43,275
SONJA: Huh. → SONJA：哼。

499
00:20:43,342 --> 00:20:45,444
Can't say I  like  the look. → 我唔多鍾意呢個造型。

500
00:20:45,510 --> 00:20:47,446
That makes two of us. → 我都係。

501
00:20:47,512 --> 00:20:50,515
Oh, your wife get all the good stuff? → 哦，你老婆攞晒啲好嘢？

502
00:20:52,517 --> 00:20:53,518
What you got, Percy? → 你有咩，Percy？

503
00:20:55,520 --> 00:20:58,457
Dossier on ATF's identity. → ATF身份檔案。

504
00:20:58,523 --> 00:21:00,459
Marcus Kyle, Kansas Radicals. → Marcus Kyle，堪薩斯激進分子。

505
00:21:00,525 --> 00:21:02,461
Thanks. → 多謝。

506
00:21:02,527 --> 00:21:03,462
And this is your lifeline. → 呢個係你嘅救命繩。

507
00:21:03,528 --> 00:21:06,465
Audio and a tracker. → 音頻同追蹤器。

508
00:21:06,531 --> 00:21:07,332
And listen, Hastings, → 聽住，Hastings

509
00:21:07,399 --> 00:21:09,468
he's gonna throw some names out there, → 會拋啲人名出嚟，

510
00:21:09,534 --> 00:21:10,469
try to trip you up. I know. → 想試你。我知。

511
00:21:10,535 --> 00:21:13,438
Speak as little as possible. → 盡量少講嘢。

512
00:21:13,505 --> 00:21:15,440
Every word is a potential trap. → 每句說話都係潛在陷阱。

513
00:21:15,507 --> 00:21:17,509
I've done this before. → 我以前做過呢啲。

514
00:21:19,511 --> 00:21:20,512
LASALLE: King. → LASALLE：King。

515
00:21:22,514 --> 00:21:23,515
Got a potential meet with Hastings. → 有機會同Hastings見面。

516
00:21:28,520 --> 00:21:29,521
Well, take Brody. → 好，帶Brody去。

517
00:21:31,523 --> 00:21:34,526
Percy, you keep Patton on task. I want to be there. → Percy，你叫Patton專注做嘢。我想去現場。

518
00:21:41,533 --> 00:21:45,470
Back at the ATF, you were on the street... → 以前喺ATF，你喺街頭...

519
00:21:45,537 --> 00:21:49,474
making your own rules, your own thing. → 自己定規則，自己話事。

520
00:21:49,541 --> 00:21:51,476
Here, part of a team. → 呢度係團隊一分子。

521
00:21:51,543 --> 00:21:53,478
You do what's needed. → 你要做需要嘅嘢。

522
00:21:53,545 --> 00:21:55,447
And right now, → 而家，

523
00:21:55,514 --> 00:21:58,450
that's figuring out where those videos were taped. → 就係要搵出啲片喺邊度拍。

524
00:21:58,517 --> 00:22:01,453
Aside from that... → 除此之外...

525
00:22:01,520 --> 00:22:02,521
appreciate your worry. → 多謝你關心。

526
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
These pictures aren't real. → 呢啲相唔係真嘅。

527
00:22:20,539 --> 00:22:22,474
You mentioned Mr. Music Man, right? → 你提過Mr. Music Man，係咪？

528
00:22:22,541 --> 00:22:23,308
So, I looked into it. → 所以我查咗。

529
00:22:23,375 --> 00:22:26,478
Turns out it's a guy named Billy Jay. → 原來係個叫Billy Jay嘅人。

530
00:22:26,545 --> 00:22:28,480
A friend of my sister's. → 我妹妹嘅朋友。

531
00:22:28,547 --> 00:22:29,481
The one that was killed? → 死咗嗰個？

532
00:22:29,548 --> 00:22:31,483
Yeah. In fact, all these people → 係。其實呢啲人

533
00:22:31,550 --> 00:22:33,485
are my sister's friends, and I don't remember → 都係我妹妹嘅朋友，我唔記得

534
00:22:33,552 --> 00:22:35,487
doing any of this stuff. → 做過呢啲嘢。

535
00:22:35,554 --> 00:22:37,456
So, what? Someone photoshopped you? → 咁點？有人P圖？

536
00:22:37,522 --> 00:22:40,525
Into random pictures that my sister was originally in. → 將我放入原本有我妹妹嘅相度。

537
00:22:41,326 --> 00:22:43,462
PRIDE (over radio): Going in now. → PRIDE（對講機）：而家入去。

538
00:22:43,528 --> 00:22:45,464
All right, he's in. → 好，佢入咗。

539
00:22:45,530 --> 00:22:48,467
Wasn't gonna come. → 本來唔會嚟。

540
00:22:48,533 --> 00:22:53,472
Didn't think you boys had much going on → 我唔覺得你哋有咩搞作，

541
00:22:53,538 --> 00:22:54,473
till I heard what happened on the bridge. → 直到聽聞橋上發生嘅事。

542
00:22:54,539 --> 00:22:57,476
Ye of little faith. → 你啲冇信心嘅人。

543
00:22:57,542 --> 00:22:59,478
I put stock in what I see. → 我只信自己見到嘅。

544
00:22:59,544 --> 00:23:02,481
Tucker Klint says you're a good man, → Tucker Klint話你係好人，

545
00:23:02,547 --> 00:23:04,483
says you're up for a fight. → 話你肯打。

546
00:23:04,549 --> 00:23:05,484
We go back. → 我哋識好耐。

547
00:23:05,550 --> 00:23:09,488
Yeah, I bet you do. → 係，我估係。

548
00:23:09,554 --> 00:23:12,491
Who else you know? → 仲識邊個？

549
00:23:12,557 --> 00:23:15,494
Carl Wahl? → Carl Wahl？

550
00:23:15,560 --> 00:23:17,496
Big Ruddy? → Big Ruddy？

551
00:23:17,562 --> 00:23:19,464
Taylor Hoff? → Taylor Hoff？

552
00:23:19,531 --> 00:23:20,465
Testing me? → 試我？

553
00:23:20,532 --> 00:23:22,467
Just making sure. → 只係確認吓。

554
00:23:22,534 --> 00:23:25,537
Yeah, well... → 係囉...

555
00:23:27,539 --> 00:23:30,475
Carl Wahl is out of North Dakota. → Carl Wahl係北達科他州嘅。

556
00:23:30,542 --> 00:23:32,477
Big Ruddy...

557
00:23:32,544 --> 00:23:34,479
probably made up. → 可能係作嘅。

558
00:23:34,546 --> 00:23:37,549
Taylor Hoff's been dead since '09. → Taylor Hoff 09年就死咗。

559
00:23:39,551 --> 00:23:41,486
It's a little late for testing. → 試人有啲遲。

560
00:23:41,553 --> 00:23:43,488
If I was you, I wouldn't let me → 如果係我，唔會畀你

561
00:23:43,555 --> 00:23:47,492
get within a thousand feet unless I'd been fully vetted. → 行近一千呎，除非你完全通過審查。

562
00:23:47,559 --> 00:23:48,493
I'm legit. → 我係正經嘅。

563
00:23:48,560 --> 00:23:50,495
Not sure about you anymore. → 我開始唔信你。

564
00:23:50,562 --> 00:23:51,563
Hey! → 喂！

565
00:23:54,566 --> 00:23:57,569
How far you willing to go to see how legit I am? → 你願意行到幾遠嚟證明我係正經？

566
00:24:10,549 --> 00:24:12,484
(static crackling over radio) → （對講機雜音）

567
00:24:12,551 --> 00:24:13,552
Let's get him out. → 帶佢出去。

568
00:24:26,565 --> 00:24:28,567
Clear. → 安全。

569
00:24:29,568 --> 00:24:30,368
There's no way they could've → 佢哋冇可能

570
00:24:30,435 --> 00:24:33,505
got out of here without us seeing them. → 喺我哋眼皮底下走甩。

571
00:24:33,572 --> 00:24:35,574
(whispers): Lasalle. → （細聲）Lasalle。

572
00:24:42,547 --> 00:24:44,549
BRODY: Crawl space. → BRODY：爬行空間。

573
00:24:47,552 --> 00:24:49,554
LASALLE: Watch was his lifeline. → LASALLE：手錶係佢嘅救命繩。

574
00:24:53,558 --> 00:24:55,560
♪ ♪

575
00:25:14,579 --> 00:25:15,513
BRODY We followed the tunnel. → BRODY：我哋跟咗條隧道。

576
00:25:15,580 --> 00:25:16,448
It dumps out at a gravel road → 出口係條碎石路，

577
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
about an eighth of a mile from the bar. → 離酒吧大概八分之一英里。

578
00:25:18,583 --> 00:25:20,518
Found tire tracks, heading south. → 發現車胎痕，向南。

579
00:25:20,585 --> 00:25:22,520
BRODY: Sending you a picture of the tread right now. → BRODY：而家send張胎紋相畀你。

580
00:25:22,587 --> 00:25:23,388
LASALLE: Get them to Sebastian. → LASALLE：拎去畀Sebastian。

581
00:25:23,455 --> 00:25:24,289
See if he can identify the vehicle. → 睇吓佢認唔認到架車。

582
00:25:24,356 --> 00:25:27,292
Uh, okay, but, um, → 呃，好，但係，

583
00:25:27,359 --> 00:25:30,295
I'm trying to pull up your location so I can → 我試緊搵你嘅位置，想

584
00:25:30,362 --> 00:25:33,565
access the traffic cams, but... → 睇交通鏡頭，但係...

585
00:25:34,366 --> 00:25:36,301
Yeah, I got your back, sister. → 係，我撐你，姊妹。

586
00:25:36,368 --> 00:25:37,269
(sighs) Thank you. → （嘆氣）多謝。

587
00:25:37,335 --> 00:25:39,304
BRODY: Where are you with Boudreau's videos? → BRODY：Boudreau啲片你查到點？

588
00:25:39,371 --> 00:25:41,306
You got anything? → 有冇嘢？

589
00:25:41,373 --> 00:25:43,308
We're trying to trace his I.P. address. → 我哋試緊追佢嘅IP地址。

590
00:25:43,375 --> 00:25:45,310
Hoping it'll lead to wherever Pride has gone, → 希望可以搵到Pride去咗邊，

591
00:25:45,377 --> 00:25:48,313
but these guys got some serious encryption software. → 但呢班友有勁嘅加密軟件。

592
00:25:48,380 --> 00:25:50,315
So, we're driving blind? PATTON: Yeah. → 所以我哋盲摸摸？PATTON：係。

593
00:25:50,382 --> 00:25:52,317
The minute I got something, you will, too. → 我一有嘢，你都會知。

594
00:25:52,384 --> 00:25:53,585
Thanks, Pat. → 多謝，Pat。

595
00:25:55,387 --> 00:25:57,322
My guess? → 我估？

596
00:25:57,389 --> 00:26:00,592
King's already hot on finding the missile. → King已經好接近搵到支導彈。

597
00:26:02,394 --> 00:26:04,329
We're here. → 我哋到咗。

598
00:26:04,396 --> 00:26:07,565
(gunfire in distance) → （遠處槍聲）

599
00:26:13,371 --> 00:26:16,574
Welcome to the resistance, brother. → 歡迎加入抵抗運動，兄弟。

600
00:26:17,375 --> 00:26:20,312
Ruby Ridge, Waco... → Ruby Ridge、Waco...

601
00:26:20,378 --> 00:26:21,313
they knew the truth. → 佢哋知道真相。

602
00:26:21,379 --> 00:26:24,316
But they were backwoods, low-tech. → 但佢哋係鄉下佬，科技落後。

603
00:26:24,382 --> 00:26:27,319
They had no plan, so they ended up sitting ducks, → 佢哋冇計劃，結果變成坐以待斃，

604
00:26:27,385 --> 00:26:29,321
waiting to get roasted on a spit. → 等人嚟燒烤。

605
00:26:29,387 --> 00:26:30,322
We got a plan? → 我哋有計劃未？

606
00:26:30,388 --> 00:26:32,324
Yeah, we got a toy. → 係，我哋有個玩具。

607
00:26:32,390 --> 00:26:33,325
(cell phone ringing) → （電話響）

608
00:26:33,391 --> 00:26:34,326
Father calls. → 老竇打嚟。

609
00:26:34,392 --> 00:26:36,328
Yo, Loco! → 喂，Loco！

610
00:26:36,394 --> 00:26:39,331
Let's go. Eyes to the sun, brother. → 出發。望住太陽，兄弟。

611
00:26:39,397 --> 00:26:40,198
'Cause when it goes down, → 因為當件事爆發，

612
00:26:40,265 --> 00:26:44,336
we take our fight to the betrayers. → 我哋就要向背叛者開戰。

613
00:26:44,402 --> 00:26:46,371
(motor starts) → （引擎啟動）

614
00:27:06,391 --> 00:27:08,326
You looking for something? → 你搵緊嘢？

615
00:27:08,393 --> 00:27:09,327
You was poking around. → 你頭先四圍八卦。

616
00:27:09,394 --> 00:27:11,329
I was just hungry. → 我只係肚餓。

617
00:27:11,396 --> 00:27:13,331
Got any food around here? → 呢度有冇嘢食？

618
00:27:13,398 --> 00:27:14,332
I know you. → 我認得你。

619
00:27:14,399 --> 00:27:16,334
You local? → 你係本地人？

620
00:27:16,401 --> 00:27:18,336
Out of Kansas. → 嚟自堪薩斯。

621
00:27:18,403 --> 00:27:20,405
Been there? → 去過嗰度？

622
00:27:21,406 --> 00:27:22,340
There's a stocked freezer → 飯堂有個雪櫃

623
00:27:22,407 --> 00:27:24,342
in the mess. → 裝滿咗嘢食。

624
00:27:24,409 --> 00:27:25,410
I'll show you. → 我帶你去。

625
00:27:30,382 --> 00:27:33,318
Our New America will return to the values → 我哋嘅新美國會回歸

626
00:27:33,385 --> 00:27:35,320
of the Original America, (sighs) → 原始美國嘅價值觀，（嘆氣）

627
00:27:35,387 --> 00:27:37,322
and will protect, first, the Original Americans. → 並且首先保護原始美國人。

628
00:27:37,389 --> 00:27:39,324
Tell me you need some help, → 話畀我聽你要幫手，

629
00:27:39,391 --> 00:27:40,392
'cause that tire tread that Brody and Lasalle sent me → 因為Brody同Lasalle畀我嗰條車胎痕

630
00:27:40,458 --> 00:27:44,329
is about as useful as a kangaroo on a pogo stick. → 有用過袋鼠騎彈弓。

631
00:27:44,396 --> 00:27:45,330
That made more sense → 呢句說話喺車上講

632
00:27:45,397 --> 00:27:47,332
on the drive over. → 仲有啲道理。

633
00:27:47,399 --> 00:27:49,334
Not much better here. → 呢度都唔好得幾多。

634
00:27:49,401 --> 00:27:51,336
Father videos? → 老竇嘅影片？

635
00:27:51,403 --> 00:27:53,338
Man, I can't listen to his ass anymore. → 老友，我唔想再聽佢廢噏。

636
00:27:53,405 --> 00:27:56,341
Hey, come see if you grok what I been going batty over. → 喂，過嚟睇下你明唔明我搞到頭都大嗰樣嘢。

637
00:27:56,408 --> 00:27:59,344
(chuckles) Did you just use the word "grok"? → （笑）你頭先用咗「grok」呢個字？

638
00:27:59,411 --> 00:28:01,346
Uh... → 呃...

639
00:28:01,413 --> 00:28:03,348
Well, there's a light. → 喂，有道光。

640
00:28:03,415 --> 00:28:05,350
Yeah, but where's it coming from? → 係，但係從邊度嚟？

641
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
SEBASTIAN: Let's zoom in. → SEBASTIAN：放大睇下。

642
00:28:08,219 --> 00:28:10,321
The lights show up in every video? → 呢道光喺每段片都出現？

643
00:28:10,388 --> 00:28:12,323
Most, but not all. → 大部分，但唔係全部。

644
00:28:12,390 --> 00:28:14,325
It goes from right to left in the frame. → 佢喺畫面由右向左移動。

645
00:28:14,392 --> 00:28:16,327
And it's always the same height on the wall. → 而且喺牆上高度一樣。

646
00:28:16,394 --> 00:28:18,329
Reflection from a camera lens? → 相機鏡頭嘅反射？

647
00:28:18,396 --> 00:28:19,130
Camera's locked off. → 相機係固定嘅。

648
00:28:19,197 --> 00:28:21,332
It wouldn't be floating like that. → 唔會咁樣浮動。

649
00:28:21,399 --> 00:28:22,333
Headlights through a window? → 車頭燈穿過窗？

650
00:28:22,400 --> 00:28:24,335
If they were headlights... → 如果係車頭燈...

651
00:28:24,402 --> 00:28:26,337
The diameter would shift as the vehicle → 直徑會隨住車輛

652
00:28:26,404 --> 00:28:28,339
got further away, right. → 遠離而改變，啱。

653
00:28:28,406 --> 00:28:30,341
I just want you to know that I'm suppressing → 我只係想話你知，我而家忍緊

654
00:28:30,408 --> 00:28:32,343
the urge to whistle the theme to  Close Encounters  right now. → 唔好吹《第三類接觸》嘅主題曲。

655
00:28:32,410 --> 00:28:34,345
Hey, Dr. Wade wants us on the plasma. → 喂，Wade醫生叫我哋去睇血漿。

656
00:28:34,412 --> 00:28:35,346
(computer chirps) → （電腦聲）

657
00:28:35,413 --> 00:28:36,347
Heard from Dwayne? → 有冇Dwayne消息？

658
00:28:36,414 --> 00:28:37,348
Nothing. → 冇。

659
00:28:37,415 --> 00:28:39,350
Well, if it helps, → 喂，如果幫到手，

660
00:28:39,417 --> 00:28:42,353
I've identified the irritant in Yaden's lungs. → 我已經確認咗Yaden肺部嘅刺激物。

661
00:28:42,420 --> 00:28:45,356
It's silicon dioxide-- sand. → 係二氧化矽——沙。

662
00:28:45,423 --> 00:28:47,358
Did you, uh, run a chemical breakdown? → 你有冇做化學分析？

663
00:28:47,425 --> 00:28:50,428
Forwarding it now. → 而家傳送緊。

664
00:28:51,196 --> 00:28:53,331
SEBASTIAN: Uh, two percent chlorite, → SEBASTIAN：呃，百分之二嘅亞氯酸鹽，

665
00:28:53,398 --> 00:28:55,333
one percent glauconite → 百分之一嘅海綠石，

666
00:28:55,400 --> 00:28:56,334
with a high concentration of oil deposits. → 仲有高濃度嘅石油沉積物。

667
00:28:56,401 --> 00:28:58,336
Ton of beaches were affected → 好多沙灘受咗

668
00:28:58,403 --> 00:28:59,204
by the Deep Water Horizon spill. → 深水地平線漏油事件影響。

669
00:28:59,270 --> 00:29:01,339
That's miles and miles of coastline. → 嗰度有成幾英里長嘅海岸線。

670
00:29:01,406 --> 00:29:02,340
But how many beaches are... → 但係有幾多個沙灘係...

671
00:29:02,407 --> 00:29:04,342
BOTH: ...near lighthouses? → 兩人：...近燈塔？

672
00:29:04,409 --> 00:29:06,344
The light goes and comes. → 道光來來去去。

673
00:29:06,411 --> 00:29:08,346
Yeah, moves right to left, → 係，由右向左移動，

674
00:29:08,413 --> 00:29:09,347
always the same height on the wall. → 牆上高度一樣。

675
00:29:09,414 --> 00:29:10,348
A lighthouse lamp would do that. → 燈塔嘅燈就會咁。

676
00:29:10,415 --> 00:29:13,351
Thank you, Dr. Wade. → 多謝，Wade醫生。

677
00:29:13,418 --> 00:29:15,353
Okay, pulling up maps right now. → 好，而家拉出地圖。

678
00:29:15,420 --> 00:29:17,355
All right, all right, lighthouses near beaches → 好嘞好嘞，受深水漏油影響嘅沙灘附近嘅燈塔。

679
00:29:17,422 --> 00:29:19,357
affected by the Deep Water spill. → SONJA：嗰度。

680
00:29:19,424 --> 00:29:20,358
SONJA: There. → 近Holly Beach。

681
00:29:20,425 --> 00:29:21,159
Near Holly Beach. → 我去通知我啲線人。

682
00:29:21,226 --> 00:29:24,429
Gonna go notify my agent abusers. → 老竇——佢住嗰度？

683
00:29:27,432 --> 00:29:29,367
The Father-- he live there? → 佢喺嗰度制定計劃。

684
00:29:29,434 --> 00:29:32,370
That's where he makes the plans. → 好想見下佢。

685
00:29:32,437 --> 00:29:33,238
Look forward to meeting him. → 冇人見過老竇，除咗Zed。

686
00:29:33,304 --> 00:29:35,340
No one meets the Father, except Zed. → 咁樣安全啲。

687
00:29:35,406 --> 00:29:36,207
Safer that way. → 一個人住咁大間屋，係咪？

688
00:29:36,274 --> 00:29:38,343
Awful big house for one person, huh? → 尋晚，我見到佢推咗

689
00:29:38,409 --> 00:29:40,345
Last night, I saw him wheel → 一啲軍火出去。

690
00:29:40,411 --> 00:29:43,414
some piece of munitions out there. → 具體係咩大謎團，但係...

691
00:29:45,416 --> 00:29:47,352
Big mystery what exactly, but... → 你有冇聽過USS Eagle？

692
00:29:47,418 --> 00:29:49,354
you ever heard of the USS  Eagle? → 係船？

693
00:29:49,420 --> 00:29:51,356
That a ship? → 海軍。

694
00:29:51,422 --> 00:29:52,357
Navy. → 停泊喺新奧爾良。

695
00:29:52,423 --> 00:29:54,359
Docked in New Orleans. → 據我聽講，我哋要炸沉佢。

696
00:29:54,425 --> 00:29:56,427
From what I hear, we're gonna sink it. → Sic semper tyrannis.

697
00:29:58,429 --> 00:30:00,365
Sic semper tyrannis.

698
00:30:00,431 --> 00:30:03,368
Sic semper tyrannis. → （警報響起）

699
00:30:03,434 --> 00:30:05,370
(alarm blaring) → 好嘞，兄弟們，有客到！

700
00:30:05,436 --> 00:30:07,372
All right, boys, we got company! → 快啲！

701
00:30:07,438 --> 00:30:08,439
Come on! → 去河邊，走！

702
00:30:10,441 --> 00:30:12,377
The river, go! → 呢邊。封鎖河邊！

703
00:30:12,443 --> 00:30:14,445
This way. Cover the river! → 你！跟我嚟！

704
00:30:15,413 --> 00:30:16,314
You! With me! → 呢度。呢邊，呢邊呢度。

705
00:30:16,381 --> 00:30:18,082
Right here. This way, this way right here. → 呢度轉右。

706
00:30:18,149 --> 00:30:20,418
Turn right here. → 冇動靜。

707
00:30:27,425 --> 00:30:28,026
No movement. → 好，我靠岸。

708
00:30:28,092 --> 00:30:31,095
All right, I'll pull ashore. → CONNER：快啲。

709
00:30:31,162 --> 00:30:34,098
CONNER: Come on. → 防彈背心。

710
00:30:34,165 --> 00:30:36,367
Kevlar vests. → 我賭佢哋係聯邦探員。

711
00:30:36,434 --> 00:30:38,903
Bet you they're Feds. → 喂，老友。

712
00:30:38,970 --> 00:30:41,372
Hey, bud. → 你開槍，

713
00:30:41,439 --> 00:30:42,373
You shoot, → 佢哋會還火。

714
00:30:42,440 --> 00:30:44,375
they'll return fire. → 冇所謂。

715
00:30:44,442 --> 00:30:46,377
Doesn't matter. → 我哋要喺佢哋叫支援之前搞掂佢哋。

716
00:30:46,444 --> 00:30:48,379
We got to put them down before they call for backup. → 再近啲，我可以一次搞掂兩個。

717
00:30:48,446 --> 00:30:50,381
Just a little closer, I can take them both out. → 嚟啦，再近啲。

718
00:30:50,448 --> 00:30:52,450
Come on, little closer. → 嚟啦。

719
00:30:53,451 --> 00:30:54,452
Come on. → （Lasalle呻吟）BRODY：Lasalle！

720
00:30:56,454 --> 00:30:57,422
(Lasalle grunts) BRODY: Lasalle! → 搞咩呀？！點解你玩晒？

721
00:30:57,488 --> 00:31:00,425
What the hell?! Why should you have all the fun? → 你有冇事？冇事。

722
00:31:03,428 --> 00:31:04,362
Are you all right? Yeah. → 佢打中我件背心。

723
00:31:04,429 --> 00:31:05,363
He hit my vest. → 睇下邊個射我。

724
00:31:05,430 --> 00:31:07,432
See who shot me. → Pride。咩話？

725
00:31:10,435 --> 00:31:12,370
Pride. What? → 我諗係Pride射你。

726
00:31:12,437 --> 00:31:14,372
I think Pride's the one who shot you. → Pride？

727
00:31:14,439 --> 00:31:15,440
Pride? → 差唔多一百個聯邦探員就位。

728
00:31:30,455 --> 00:31:32,390
Got close to a hundred federal agents moving into position. → 我哋可以即刻行動。

729
00:31:32,457 --> 00:31:34,392
We can move in a moment's notice. → 要小心啲。

730
00:31:34,459 --> 00:31:35,393
We got to be careful. → Pride喺入面。我冇問題。

731
00:31:35,460 --> 00:31:38,363
Pride's in there. I'm good. → 我諗USS Eagle受到攻擊。

732
00:31:38,429 --> 00:31:40,365
I think USS  Eagle is under attack. → Pride做嘅。

733
00:31:40,431 --> 00:31:42,367
Pride did this. → 「鷹」嘅手語。

734
00:31:42,433 --> 00:31:43,167
Sign language for "eagle." → 先係俄文，而家係手語？

735
00:31:43,234 --> 00:31:46,371
First Russian, now sign language? → Brody，你真係多才多藝。

736
00:31:46,437 --> 00:31:48,373
You're a woman of many talents, Brody. → USS Eagle今早停泊喺港口。

737
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
USS  Eagle  docked at port this morning. → 我會聯絡海軍，叫Sonja過去。

738
00:31:50,441 --> 00:31:52,377
So I'll contact the Navy, get Sonja over there. → 我哋要將艘船移出射程。

739
00:31:52,443 --> 00:31:54,379
We got to move that ship out of range. → 好。

740
00:31:54,445 --> 00:31:56,447
All right. → 頭先外面發生咩事？

741
00:31:58,449 --> 00:32:00,385
What the hell happened out there? → 我打中咗個男探員，但應該冇殺死佢。

742
00:32:00,451 --> 00:32:02,387
I hit the male agent, but I don't think I killed him. → 下次。

743
00:32:02,453 --> 00:32:03,388
Next time. → 下次就係而家！

744
00:32:03,454 --> 00:32:05,390
Next time is now! → 聽好！

745
00:32:05,456 --> 00:32:07,392
Listen up! → 老竇命令！

746
00:32:07,458 --> 00:32:08,459
Orders from Father! → 警報響起時，我哋就向佢哋開戰！

747
00:32:08,526 --> 00:32:12,397
When the alarm sounds, we take our fight to them! → 警報係為咩？

748
00:32:12,463 --> 00:32:14,399
What's the alarm for? → 即係玩具準備好。

749
00:32:14,465 --> 00:32:16,467
It means the toy is ready. → （笑）

750
00:32:17,468 --> 00:32:18,469
(chuckles) → （警報響）男人（擴音器）：所有人，

751
00:32:22,440 --> 00:32:23,474
(alarm ringing) MAN (over P.A.): All hands, → 即刻準備出發。

752
00:32:23,541 --> 00:32:26,377
make immediate preparations for getting underway. → 你要幾耐先出到港口？多二十分鐘。

753
00:32:26,444 --> 00:32:29,380
How long is it gonna take you to get out of the port? Another 20 minutes. → 我唔覺得你有咁多時間，指揮官。

754
00:32:29,447 --> 00:32:31,382
I don't think you have that kind of time, Commander. → 冇得揀，Agent Percy。你唔可以

755
00:32:31,449 --> 00:32:33,384
Don't have a choice, Agent Percy. You don't just → 彈吓手指就移動噸位金屬同航行。

756
00:32:33,451 --> 00:32:34,385
snap your finger and move tons of metal and sail it. → 你唔明。信我，冇人比我更清楚

757
00:32:34,452 --> 00:32:36,387
You don't understand. Trust me, nobody knows → Excalibur嘅破壞力。

758
00:32:36,454 --> 00:32:39,457
the damage the Excalibur can do more than me. → 夠我哋所有人用。

759
00:32:46,464 --> 00:32:48,399
There's plenty for all of us. → 今次唔使咁貪心，朋友。

760
00:32:48,466 --> 00:32:50,468
No need to be greedy this time, friend. → （呻吟）

761
00:32:54,472 --> 00:32:56,407
(groans) → 卡住咗。

762
00:32:56,474 --> 00:32:58,409
Jammed. → 等我睇下。唔，唔得。

763
00:32:58,476 --> 00:33:00,411
Let me see. Nah, no. → 等我拎過另一支。

764
00:33:00,478 --> 00:33:02,447
Let me get another one. → 嗰邊好多動靜。

765
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Lot of movement over there. → 佢哋將Eagle駛出港口未？

766
00:33:08,453 --> 00:33:10,388
They get the  Eagle out of port? → 多十分鐘。

767
00:33:10,455 --> 00:33:11,289
Another ten minutes. → LASALLE：係，有啲嘢發生緊。

768
00:33:11,356 --> 00:33:13,391
LASALLE: Yeah, something's going down. → 根據呢張地圖，

769
00:33:13,458 --> 00:33:15,393
According to this map, → 如果我哋喺上游約一英里過河，

770
00:33:15,460 --> 00:33:17,395
if we cross the river about a mile up, → 可以入到一條排水管，

771
00:33:17,462 --> 00:33:19,397
we can access a drainage pipe that lets out → 喺呢棟建築後面出口。你覺得我哋

772
00:33:19,464 --> 00:33:21,399
behind this building. You think we can → 可以神不知鬼不覺入去？

773
00:33:21,466 --> 00:33:22,400
get in unnoticed? → 我覺得可以試下。

774
00:33:22,467 --> 00:33:24,469
I think we can try. → 男人：喂！

775
00:33:37,482 --> 00:33:38,416
MAN: Hey! → 你諗住

776
00:33:38,483 --> 00:33:39,417
Where the hell → 去邊？

777
00:33:39,484 --> 00:33:41,419
you think you're going? → 我淨係...

778
00:33:41,486 --> 00:33:42,487
Well, I was just... → ♪ ♪

779
00:33:56,467 --> 00:33:59,470
♪ ♪ → CONNER：放低支槍！

780
00:34:13,484 --> 00:34:15,485
CONNER: Drop that gun! → 放低！

781
00:34:17,487 --> 00:34:19,424
Drop it! → （步槍落地）

782
00:34:19,489 --> 00:34:20,491
(rifle clatters) → 呢個係咩？

783
00:34:22,493 --> 00:34:24,495
What is this? → 嚟啦...（呻吟）

784
00:34:26,464 --> 00:34:28,399
Come on... (grunting) → 我話，坐低！

785
00:34:28,466 --> 00:34:30,400
I said, sit down! → 我哋之中有內鬼！

786
00:34:30,467 --> 00:34:32,469
There's a traitor in our midst! → 你哋喺入面見到佢。

787
00:34:34,472 --> 00:34:36,407
You saw him in there. → 老竇

788
00:34:36,474 --> 00:34:37,408
The Father → 死咗好耐。

789
00:34:37,475 --> 00:34:40,411
is dead, for a long time. → 所以問下自己：邊個殺咗佢？

790
00:34:40,478 --> 00:34:44,415
So ask yourselves: who killed him? → 邊個做嘅？

791
00:34:44,482 --> 00:34:46,417
Who did it? → 可能係呢位人兄。

792
00:34:46,484 --> 00:34:47,418
Could have been this guy right here. → 呢個人...呢個人講錯嘢。

793
00:34:47,485 --> 00:34:49,420
This man... this man is wrong. → 可能係你。你講緊咩？

794
00:34:49,487 --> 00:34:50,420
Could have been you. What are you talking about? → 或者Zed。

795
00:34:50,487 --> 00:34:51,422
Or Zed. → 有冇人見到Zed？或者你或者你！

796
00:34:51,489 --> 00:34:54,425
Anybody see Zed? Or you or you! → 無論邊個做嘅，

797
00:34:54,492 --> 00:34:55,226
Whoever did it, → 佢都唔可能領導你哋。

798
00:34:55,293 --> 00:34:58,429
he couldn't have been leading you. → 佢唔可能領導我哋！

799
00:34:58,496 --> 00:35:00,431
He couldn't have been leading us! → 老竇唔可能落命令。

800
00:35:00,498 --> 00:35:03,434
The Father couldn't have given orders

801
00:35:03,501 --> 00:35:05,503
to take on an army of federal agents. → 要同一班聯邦探員對抗。

802
00:35:07,472 --> 00:35:10,408
So who exactly have we been following? → 咁我哋一路跟緊嘅係邊個？

803
00:35:10,475 --> 00:35:13,411
And what exactly are we all about die for? → 我哋到底係為咗乜嘢去死？

804
00:35:13,478 --> 00:35:16,414
That can't be him! → 唔可能係佢！

805
00:35:16,481 --> 00:35:17,415
What the hell's going on here?! (men clamoring) → 呢度發生咩事？！（眾人嘈雜聲）

806
00:35:17,482 --> 00:35:19,417
Back up! (shouting) → 退後！（大叫）

807
00:35:19,484 --> 00:35:20,418
What's going on here?! → 呢度搞咩鬼？！

808
00:35:20,485 --> 00:35:21,352
I'll see you in hell. → 地獄見啦。

809
00:35:21,419 --> 00:35:23,421
(gunshot) BRODY: End of the line, kids! → （槍聲）BRODY：到站啦，細路！

810
00:35:23,488 --> 00:35:26,424
Everybody get down, get down! (agents shouting) → 全部趴低，趴低！（探員大叫）

811
00:35:26,491 --> 00:35:27,425
Police! Get down! → 警察！趴低！

812
00:35:27,492 --> 00:35:28,426
Put your weapons away! → 放低武器！

813
00:35:28,493 --> 00:35:30,428
BRODY: Drop your weapons! Drop your weapons! → BRODY：放低武器！放低武器！

814
00:35:30,495 --> 00:35:31,429
Down! → 趴低！

815
00:35:31,496 --> 00:35:33,431
LASALLE: Hey! Drop your weapons! → LASALLE：喂！放低武器！

816
00:35:33,498 --> 00:35:35,500
(agents continue shouting) → （探員繼續大叫）

817
00:35:38,503 --> 00:35:40,505
I got the one who shot me! → 我捉到開槍打我嗰個！

818
00:35:43,508 --> 00:35:45,443
You're coming with me. → 你跟我走。

819
00:35:45,510 --> 00:35:46,511
MIGUEL: Found the Excalibur. → MIGUEL：搵到Excalibur。

820
00:35:49,480 --> 00:35:51,415
And here's what's odd. → 奇怪嘅係呢度。

821
00:35:51,482 --> 00:35:53,417
This thing isn't in any shape to blow up anything. → 呢件嘢根本冇能力炸爛任何嘢。

822
00:35:53,484 --> 00:35:56,420
No kidding. → 冇講錯。

823
00:35:56,487 --> 00:35:57,388
Zed Hastings-- → Zed Hastings——

824
00:35:57,455 --> 00:35:59,423
when's the last time you laid eyes on him? → 你最後一次見佢係幾時？

825
00:35:59,490 --> 00:36:01,425
Before I rushed the house. → 我衝入間屋之前。

826
00:36:01,492 --> 00:36:04,428
We got everyone else accounted for. Zed is gone. → 其他人我哋都點齊咗。Zed唔見咗。

827
00:36:04,495 --> 00:36:05,263
MIGUEL: Use the reputation → MIGUEL：用一個死人嘅名聲

828
00:36:05,329 --> 00:36:07,431
of a dead man in order to assemble → 嚟集合人手

829
00:36:07,498 --> 00:36:09,433
the manpower to steal a weapon you can't use? → 偷一件你用唔到嘅武器？

830
00:36:09,500 --> 00:36:12,503
What are we missing? → 我哋漏咗啲乜？

831
00:36:15,506 --> 00:36:17,441
SEBASTIAN: So the attack on the bridge was never about the missile itself. → SEBASTIAN：所以橋上嘅襲擊從來唔係為咗導彈本身。

832
00:36:17,508 --> 00:36:19,443
It was about a chip inside the Excalibur. → 係為咗Excalibur入面嘅晶片。

833
00:36:19,510 --> 00:36:23,447
Specifically, a telematics guidance chip. → 準確啲講，係一個遠程通訊導航晶片。

834
00:36:23,514 --> 00:36:25,449
You remember how we couldn't → 你記唔記得我哋點解追蹤唔到

835
00:36:25,516 --> 00:36:27,451
track the missile 'cause we just assumed that the GPS system → 導彈？因為我哋以為GPS系統

836
00:36:27,518 --> 00:36:29,453
had been taken offline? Well, I don't think → 已經離線。我諗

837
00:36:29,520 --> 00:36:30,721
it was taken offline so much as it was... → 與其話離線，不如話係……

838
00:36:30,788 --> 00:36:33,424
Stolen? Snuffleupagus. → 被偷？Snuffleupagus。

839
00:36:33,491 --> 00:36:36,427
Well, what good is the chip without the missile? → 冇咗導彈，塊晶片有咩用？

840
00:36:36,494 --> 00:36:37,328
Well, think of it like a cell phone, → 諗吓佢似一部手機，

841
00:36:37,395 --> 00:36:40,431
all right? If you steal my cell phone, → 好唔好？如果你偷咗我部手機，

842
00:36:40,498 --> 00:36:41,365
then you have access to all my contacts, → 你就可以睇到我所有聯絡人，

843
00:36:41,432 --> 00:36:43,434
as well as a bunch of horrifying selfies → 同埋一大堆我喺過山車上影嘅恐怖自拍。

844
00:36:43,501 --> 00:36:44,435
I took on a roller coaster. → 但如果係美國海軍……

845
00:36:44,502 --> 00:36:46,437
But if it was the U.S. Navy... → 咁我喺遠程通訊系統上嘅聯絡人

846
00:36:46,504 --> 00:36:48,439
Then my contacts on the telematics → 就會俾你知道

847
00:36:48,506 --> 00:36:50,441
would give you access to the whereabouts and activities → 我哋幾乎所有軍事資產嘅位置同活動。

848
00:36:50,508 --> 00:36:52,443
of almost every military asset that we have. → 如果你賣俾我哋嘅敵人，係一筆七位數嘅橫財。

849
00:36:52,510 --> 00:36:54,445
It's a seven-figure windfall if you could → 你覺得呢個Zed攞咗？

850
00:36:54,512 --> 00:36:55,446
sell it to one of our enemies. → 唔係。Zed被困喺基地，

851
00:36:55,513 --> 00:36:57,448
You think this Zed guy's got it? → 扮緊佢準備炸海軍。

852
00:36:57,515 --> 00:36:58,416
No. Zed was stuck in the compound, → 所以佢係聲東擊西。等另一個人可以帶住

853
00:36:58,482 --> 00:37:02,453
bluffing that he was about to bomb the Navy. → 遠程通訊晶片走甩。

854
00:37:02,520 --> 00:37:04,455
So he's the diversion. Allowing someone else to walk away → 另一個人，例如邊個？

855
00:37:04,522 --> 00:37:06,457
with the telematics chip. → 牙科紀錄證實

856
00:37:06,524 --> 00:37:09,460
Someone else, like who? → 喺基地發現嘅屍體的確係

857
00:37:09,527 --> 00:37:11,462
Dental records confirm → 「教父」Brant Boudreau。

858
00:37:11,529 --> 00:37:13,431
the body found at the compound was in fact → 死咗幾耐？

859
00:37:13,497 --> 00:37:16,434
"The Father" Brant Boudreau. → 根據標準腐爛速度、濕度，

860
00:37:16,500 --> 00:37:18,436
Dead how long? → 我估一年。

861
00:37:18,502 --> 00:37:20,438
Based on standard decomp rates, dampness, → 喺招募開始之前。

862
00:37:20,504 --> 00:37:22,440
I'd say a year. → 死因？

863
00:37:22,506 --> 00:37:24,442
Before recruitment started. → 頭部中槍。

864
00:37:24,508 --> 00:37:25,443
Cause of death? → 子彈由呢度入，

865
00:37:25,509 --> 00:37:26,444
Gunshot wound to the head. → 右邊太陽穴出。

866
00:37:26,510 --> 00:37:27,445
Bullet entered here, → 我搵到一塊碎片，

867
00:37:27,511 --> 00:37:29,447
exited at the right temple. → Sebastian話係.380 ACP口徑。

868
00:37:29,513 --> 00:37:32,450
I was able to retrieve a fragment of it, → 呢個口徑啱Bersa Thunder用。

869
00:37:32,516 --> 00:37:36,454
and Sebastian suggests it's a .380 ACP. → 我哋最近見過呢款武器。

870
00:37:36,520 --> 00:37:39,457
That caliber works with Bersa Thunder. → Nassau一間酒店600蚊房？

871
00:37:39,523 --> 00:37:42,526
And we've seen that weapon recently. → 邊個畀錢？

872
00:37:51,535 --> 00:37:53,471
$600 room in a Nassau hotel? → 俄羅斯人？

873
00:37:53,537 --> 00:37:56,440
Who's paying? → 巴基斯坦人？

874
00:37:56,507 --> 00:37:58,442
Russians? → 搵到疑犯。

875
00:37:58,509 --> 00:38:00,511
Pakistanis? → 同埋我哋嘅資產。

876
00:38:02,513 --> 00:38:05,516
Got our suspect. → 坐低。

877
00:38:13,524 --> 00:38:15,459
And our asset. → 你點搵到我？

878
00:38:15,526 --> 00:38:18,462
Sit. → 你朋友Zed。

879
00:38:18,529 --> 00:38:20,464
How'd you find me? → 你咁驚嗰個。

880
00:38:20,531 --> 00:38:22,466
Your friend Zed. → 有張去巴哈馬嘅機票。

881
00:38:22,533 --> 00:38:24,468
One you were so scared of. → 冇攞。

882
00:38:24,535 --> 00:38:26,470
Had a ticket to the Bahamas. → 我估佢走佬緊。

883
00:38:26,537 --> 00:38:27,471
Didn't pick it up. → 你捉唔到佢。

884
00:38:27,538 --> 00:38:31,475
My guess, he's on the run. → 捉到你。

885
00:38:31,542 --> 00:38:34,478
Well, you won't catch him. → 要問你。

886
00:38:34,545 --> 00:38:35,513
Caught you. → Anna，佢哋打算俾你幾多錢？

887
00:38:36,514 --> 00:38:38,449
Got to ask. → 你以為係錢嘅問題？

888
00:38:38,516 --> 00:38:41,452
How much were they gonna pay you, Anna? → 我前夫，佢想要錢。

889
00:38:41,519 --> 00:38:43,521
You think this is about money? → 但你知道嗎？

890
00:38:46,524 --> 00:38:49,460
My ex, he wanted money. → 佢連自己講嘅嘢都唔信。

891
00:38:49,527 --> 00:38:51,462
But you know what? → 所以你殺咗佢？

892
00:38:51,529 --> 00:38:54,465
He never even believed a word that came out of his own mouth. → 佢阻住晒。

893
00:38:54,532 --> 00:38:56,467
Is that why you killed him? → 同埋佢睇唔到。

894
00:38:56,534 --> 00:38:59,470
He was in the way. → 睇唔到咩？

895
00:38:59,537 --> 00:39:01,472
And he couldn't see. → 俄羅斯人、巴基斯坦人、

896
00:39:01,539 --> 00:39:02,306
See what? → 聖戰分子——我哋都有一個共同敵人：

897
00:39:02,373 --> 00:39:06,477
That the Russians, the Pakistanis, → 美國政府。

898
00:39:06,544 --> 00:39:10,481
the jihadists-- we all have a common enemy: → 佢哋越令你哋忙，

899
00:39:10,548 --> 00:39:11,482
the U.S. government. → 我哋就越容易贏。

900
00:39:11,549 --> 00:39:13,484
And the busier they keep you, → Sic semper tyrannis。

901
00:39:13,551 --> 00:39:16,487
the easier it is for us to prevail. → 運動都有阿媽㗎。

902
00:39:16,554 --> 00:39:18,456
Sic semper tyrannis. → （手銬扣上聲）

903
00:39:18,522 --> 00:39:21,525
Movements have mothers, too. → （鋼琴輕奏）

904
00:39:23,527 --> 00:39:25,529
(handcuffs clicking) → 唔好！

905
00:39:38,542 --> 00:39:41,479
(piano playing quietly) → 你攞咗啲錢去買間酒吧？

906
00:39:41,545 --> 00:39:42,379
No! → 佢同我講，要玩大啲。

907
00:39:42,446 --> 00:39:45,483
You took your money and bought a bar? → （笑）

908
00:39:45,549 --> 00:39:47,485
Go big, she told me. → 係間要翻新嘅嘢。

909
00:39:47,551 --> 00:39:49,487
(laughs) → 新開始。

910
00:39:49,553 --> 00:39:53,491
It's kind of a fixer-upper. → 你叫佢做咩？

911
00:39:53,557 --> 00:39:54,492
New beginnings. → CFA。

912
00:39:54,558 --> 00:39:57,495
Well, what do you call it? → 「對所有人慈悲。

913
00:39:57,561 --> 00:39:59,530
CFA. → 對任何人都不懷惡意，

914
00:40:00,030 --> 00:40:01,966
"Charity for all. → 對所有人慈悲，

915
00:40:02,032 --> 00:40:03,968
"With malice toward none, → 讓我哋努力完成我哋嘅工作，

916
00:40:04,034 --> 00:40:05,035
"charity for all, → 去包紮

917
00:40:05,102 --> 00:40:07,972
"let us strive on to finish the work we are in, → 國家嘅傷口。」

918
00:40:08,038 --> 00:40:09,974
"to bind up → 想拆散我哋嘅人會引用Booth。

919
00:40:10,040 --> 00:40:11,976
the nation's wounds." → 我會引用Lincoln。

920
00:40:12,042 --> 00:40:15,980
Those who want to tear us apart quote Booth. → （輕笑）真係冇錯。

921
00:40:16,046 --> 00:40:16,781
I'll quote Lincoln. → （笑）

922
00:40:16,847 --> 00:40:19,984
(chuckles): It's damn straight. → King，你好彩，你打中我件防彈衣。

923
00:40:20,050 --> 00:40:21,018
(laughs) → 多謝你。

924
00:40:21,085 --> 00:40:23,988
Lucky for you, King, you hit me in the Kevlar. → （笑）因為我工藝課拎A。

925
00:40:24,054 --> 00:40:24,822
Thank you for that. → （笑）好。

926
00:40:24,889 --> 00:40:26,991
(laughs) 'Cause I got a A in shop. → 我鍾意。

927
00:40:27,057 --> 00:40:28,993
(laughs) Okay. → 有啲「俗氣」。

928
00:40:29,059 --> 00:40:29,994
I like it. → 「俗氣」係咪解「醜」？

929
00:40:30,060 --> 00:40:30,995
It's-it's kitschy. → 嚴格嚟講，「俗氣」係指吸引低俗品味，

930
00:40:31,061 --> 00:40:32,997
"Kitschy." Is that "ugly"? → 但呢度係解「勁正」。

931
00:40:33,063 --> 00:40:34,999
Technically, "kitschy" means something appealing → 可以係隻性感賽馬。

932
00:40:35,065 --> 00:40:39,069
to lowbrow taste, but in this case, it means awesome. → （輕笑）喂，Percy呢？

933
00:40:40,237 --> 00:40:41,972
Could've been a sexy racehorse. → 我叫佢去買補給。

934
00:40:42,039 --> 00:40:43,974
(chuckles) Guys, where's Percy? → 仲有我一定要攞返錢。

935
00:40:44,041 --> 00:40:45,976
Oh, I sent her for provisions. → BRODY：一定。LASALLE：我哋即刻搞。

936
00:40:46,043 --> 00:40:47,978
And I damn well better get reimbursed for it, too. → （笑聲）

937
00:40:48,045 --> 00:40:49,980
BRODY: Absolutely. LASALLE: Oh, we'll get right on that. → 帶住啲態度入嚟。

938
00:40:50,047 --> 00:40:51,982
(laughter) → 等我幫你減輕負擔。

939
00:40:52,049 --> 00:40:52,883
Coming in with some attitude. → 唔想掃興，但我哋要傾吓。

940
00:40:52,950 --> 00:40:55,986
Well, let me lighten that load for you. → 關於你。

941
00:40:56,053 --> 00:40:58,055
Hate to spoil a party, but we got to talk. → 冇秘密。

942
00:40:59,056 --> 00:41:00,991
About you. → 喺十幾個激進網站搵到。

943
00:41:01,058 --> 00:41:03,060
No secrets. → 喺基地影嘅。

944
00:41:05,062 --> 00:41:07,998
Found on a dozen militant sites. → 我估Zed影嘅。

945
00:41:08,065 --> 00:41:08,999
Taken on the compound. → 係你嚟，King。

946
00:41:09,066 --> 00:41:12,002
My guess, Zed took it. → 佢哋問呢個警察係邊個。

947
00:41:12,069 --> 00:41:13,003
That's you, King. → 出咗五萬蚊懸賞。

948
00:41:13,070 --> 00:41:16,006
They're asking who the cop is. → 如果有人想搵我……

949
00:41:16,073 --> 00:41:18,075
Took a $50,000 bounty out. → ……話佢哋知我會喺呢度。

950
00:41:21,078 --> 00:41:22,046
Anyone wants me... → Mac，你嗰邊點？

951
00:41:23,047 --> 00:41:25,983
...tell them I'll be right here. → 喂，我殺晒。（鋼琴繼續）

952
00:41:26,050 --> 00:41:27,985
How we doing over there, Mac? → 係Dr. John？唔係。

953
00:41:28,052 --> 00:41:29,987
Hey, I'm slaying. (piano continues) → 肯定係。唔係！

954
00:41:30,054 --> 00:41:31,989
That Dr. John? No. → （尖叫）走啦你！

955
00:41:32,056 --> 00:41:33,991
Sure is. No, it isn't! → （興奮交談、歡呼）

956
00:41:34,058 --> 00:41:34,992
(shrieks) Get out of here! → LASALLE：嚟啦，寶貝。

957
00:41:35,059 --> 00:41:37,061
(excited chatter, whooping) → ♪ 我去咗啱嘅地方 ♪

958
00:41:39,063 --> 00:41:39,997
LASALLE: Come on, baby. → ♪ 但一定係錯嘅時間 ♪

959
00:41:40,064 --> 00:41:41,999
♪ I been in the right place ♪ → ♪ 我去咗啱嘅狀態 ♪

960
00:41:42,066 --> 00:41:45,002
♪ Must have been the wrong time ♪ → ♪ 但係錯嘅心態 ♪

961
00:41:45,069 --> 00:41:47,004
♪ I been in the right state ♪ → ♪ 我去咗啱嘅地方 ♪

962
00:41:47,071 --> 00:41:50,007
♪ In the wrong mind ♪ → ♪ 但係錯嘅歌 ♪

963
00:41:50,074 --> 00:41:53,010
♪ I been in the right place ♪ → ♪ 我一路跑，想喺腦海入面掛住 ♪

964
00:41:53,077 --> 00:41:55,012
♪ But it was the wrong song ♪ → （歡呼）♪ 今次要同自己 ♪

965
00:41:55,079 --> 00:41:59,016
♪ I been running, trying to get hung up in my mind ♪ → ♪ 講吓道理 ♪

966
00:41:59,083 --> 00:42:02,019
(whooping) ♪ Got to give myself ♪ → ♪ 我去咗啱嘅地方 ♪

967
00:42:02,086 --> 00:42:04,989
♪ A little talking to this time ♪ → ♪ 但一定係錯嘅時間…… ♪ 心態 ♪

968
00:42:05,055 --> 00:42:07,992
♪ I been in the right place ♪

969
00:42:08,058 --> 00:42:10,060
♪ But it must have been the wrong time... ♪ mind ♪